1
00:00:05,264 --> 00:00:12,963
תרגום xAI Grok: rus-en (ערוך)

2
00:00:31,484 --> 00:00:37,039
בעתיד לא כל כך רחוק

3
00:00:54,420 --> 00:00:56,298
יש לי את המצית שלי?
- כן. כָּאן.

4
00:00:56,298 --> 00:00:57,615
הו, אתה פיירו!

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,519
למה פיית השיניים לא הגיעה?

6
00:01:04,864 --> 00:01:07,400
מַה? לְחַרְבֵּן. היא לא הופיעה?

7
00:01:07,671 --> 00:01:09,828
לא, ועזבתי את השן שלי
מתחת לכרית.

8
00:01:09,828 --> 00:01:12,319
היא שכחה. זה קורה.
תן לזה ללכת.

9
00:01:12,941 --> 00:01:15,355
מִצטַעֵר. שכחתי,
היא שובתת עכשיו.

10
00:01:15,355 --> 00:01:16,700
היא התקשרה אליי.

11
00:01:16,700 --> 00:01:20,040
הם שובתים
תנאי עבודה לא הוגנים.

12
00:01:20,049 --> 00:01:21,516
הבוס שלהם לא מכבד אותם.
- אמא!

13
00:01:21,516 --> 00:01:26,156
אין ביטוח בריאות. הופעה קשה.
- אני יודע שפיות שיניים אינן אמיתיות.

14
00:01:26,156 --> 00:01:28,174
תקשיבי, פולה,
את ילדה גדולה עכשיו

15
00:01:28,174 --> 00:01:30,200
אני לא יכול לתגמל אותך על כל שן.

16
00:01:30,200 --> 00:01:32,718
פיות שיניים הומצאו
על ידי אנשים נואשים.

17
00:01:33,152 --> 00:01:35,045
בוא נלך שוב.
מה שמך?

18
00:01:35,045 --> 00:01:38,608
אני טימותי. אני כאן
לבקר את סבא שלי, מסייה זאוי.

19
00:01:38,608 --> 00:01:39,840
מממ.

20
00:01:40,084 --> 00:01:42,081
עכשיו תגיד את זה כאילו אתה מתכוון לזה.

21
00:01:42,081 --> 00:01:47,120
סבא המסכן שלי!
מה שלומו? אני כל כך עצוב!

22
00:01:47,373 --> 00:01:48,423
סָבָּא!

23
00:01:48,423 --> 00:01:51,661
בסדר, אל תגזים.
לא צריך דמעות.

24
00:01:51,661 --> 00:01:52,686
בוא נלך.

25
00:01:52,686 --> 00:01:55,608
אמא, מה לעזאזל?
- אל תשתמש במילה הזו.

26
00:01:55,608 --> 00:01:56,635
למדתי את זה ממך.

27
00:01:56,635 --> 00:01:58,640
אני אמא שלך, מותר לי.

28
00:01:58,753 --> 00:02:01,417
גֵיהִנוֹם! לְחַרְבֵּן! לעזאזל!

29
00:02:12,393 --> 00:02:15,560
רובוט בשם TEO

30
00:02:27,354 --> 00:02:30,741
אנחנו נכנסים, תופסים את הרובוט,
ואנחנו בריח, הבנתי?

31
00:02:30,741 --> 00:02:32,544
לא לשוחח עם אף אחד,
כמו בפעם הקודמת.

32
00:02:32,544 --> 00:02:33,794
הבנתי.

33
00:02:34,667 --> 00:02:37,598
אל תתעצבן כל כך.
- תדאגי לעצמך.

34
00:02:42,068 --> 00:02:43,318
בוא נלך.

35
00:02:52,234 --> 00:02:55,342
ברוכים הבאים לבית אבות גרניום.
אנחנו לוקחים את זה? - ששש.

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,473
צהריים טובים.
אני יכול לעזור לך?

37
00:02:57,985 --> 00:02:59,836
אנחנו כאן בשביל מסייה זאוי.

38
00:02:59,836 --> 00:03:01,741
הוא התקבל בשבוע שעבר.

39
00:03:01,741 --> 00:03:04,288
הבנתי. אני אבדוק אישור.
השמות שלך?

40
00:03:04,288 --> 00:03:06,502
אני...
- אני כל כך עצוב!

41
00:03:06,502 --> 00:03:08,625
למה אתה לא נותן לנו לראות אותו?

42
00:03:08,625 --> 00:03:09,360
בחור מסכן!
- הוא מודאג.

43
00:03:09,360 --> 00:03:10,538
אין הפתעה שם.
עדיין ילד.

44
00:03:10,538 --> 00:03:11,848
כֵּן.
- כן, אני מודאג.

45
00:03:11,848 --> 00:03:14,098
מה שלומו?
- קדימה. הוא מסתדר מצוין.

46
00:03:14,098 --> 00:03:15,877
הוא ישמח לראות אותך.

47
00:03:16,227 --> 00:03:18,840
יש לו רובוט,
כמו כל התושבים.

48
00:03:19,026 --> 00:03:22,901
הם מנסים לשעשע אותם.
עוזר לי.

49
00:03:23,103 --> 00:03:26,055
מאדאם זולנסקי, מה שלומך?
קדימה, כפית לכריסטין.

50
00:03:26,055 --> 00:03:29,054
כפית לכריסטין.
- הגיע הזמן להחליף חיתול.

51
00:03:29,054 --> 00:03:31,639
אל תדאג, אני אטפל בזה.
- הנה אנחנו, כמעט שם.

52
00:03:31,675 --> 00:03:35,098
אנחנו עושים תנועות
להעיר את השרירים.

53
00:03:35,098 --> 00:03:37,842
טוב, תמשיך כך.
מסייה זאוי הוא איש מקסים.

54
00:03:37,925 --> 00:03:40,520
כֵּן.
- יש לך סבא רבא.

55
00:03:41,157 --> 00:03:43,406
זכיתי.
- אה.

56
00:03:43,406 --> 00:03:46,943
קיבלתי את המילה "מתת חסד".
- אה...

57
00:03:47,383 --> 00:03:50,506
גלאי הרגשות שלי אומר
אתה עצבני.

58
00:03:50,506 --> 00:03:52,348
צריך את השירותים?

59
00:03:52,430 --> 00:03:54,525
דפוק, דפוק, דפוק. בוקר טוב.

60
00:03:54,525 --> 00:03:56,586
שַׁחַר. תראה מי כאן.

61
00:03:56,586 --> 00:03:57,840
היי, אבא.

62
00:03:59,781 --> 00:04:01,138
מי זה?

63
00:04:01,864 --> 00:04:03,745
הו! אני מבין את זה.

64
00:04:03,782 --> 00:04:05,360
אה?
- זו הבת שלך.

65
00:04:05,394 --> 00:04:06,947
לא.
- ג'נין. הילד שלך.

66
00:04:06,947 --> 00:04:09,461
ג'נין.
- אני לא מכיר אותה.

67
00:04:09,461 --> 00:04:11,149
אתה כן.
וטימותי.

68
00:04:11,149 --> 00:04:14,199
בוא נצא לטייל, סבא?
- אני לא מכיר אותם.

69
00:04:14,299 --> 00:04:15,960
אני באמת לא.
- חחחח.

70
00:04:16,761 --> 00:04:19,560
אתה יכול לתת לנו כמה דקות?
- בטח.

71
00:04:19,644 --> 00:04:21,983
ובכן, מסייה זאוי,
לא להשתעמם.

72
00:04:21,983 --> 00:04:23,048
אני בחופש.

73
00:04:23,048 --> 00:04:24,737
תוֹדָה.
- נתראה.

74
00:04:25,651 --> 00:04:26,879
בוא נעשה את זה.

75
00:04:27,422 --> 00:04:31,834
אני פולה, איך קוראים לך?
- אני T0, אתה יכול לקרוא לי טיאו.

76
00:04:32,180 --> 00:04:34,298
פולה! המשיכו לעקוב.

77
00:04:40,382 --> 00:04:43,110
רוג'ר, הגיע הזמן לאמבטיה.
- לא, לא, לא.

78
00:04:43,110 --> 00:04:44,153
תוריד את המכנסיים.

79
00:04:44,153 --> 00:04:47,920
תסגור את זה.
בוא נדלג על הדרמה היום, רוג'ר.

80
00:04:53,141 --> 00:04:54,598
קדימה, קדימה, קדימה.

81
00:04:56,497 --> 00:04:57,819
יוצאים לטייל?

82
00:04:58,033 --> 00:04:59,492
מַה?
- לצאת לטייל?

83
00:04:59,492 --> 00:05:03,160
כֵּן. - חשבתי על
טיול קטן בעצמי.

84
00:05:03,233 --> 00:05:05,343
מגניב, מעולה.

85
00:05:05,343 --> 00:05:06,860
אני יכול לתייג.

86
00:05:08,334 --> 00:05:09,560
ביי.

87
00:05:16,877 --> 00:05:18,120
היכנס לרכב.

88
00:05:25,454 --> 00:05:26,680
צריך עזרה?

89
00:05:26,887 --> 00:05:28,120
לא, אני טוב.

90
00:05:28,298 --> 00:05:30,540
קדימה, חבר!
- בטוח?

91
00:05:48,901 --> 00:05:50,346
לעזאזל!

92
00:05:51,420 --> 00:05:53,341
תדליק אותו, הוא יטפס בעצמו.

93
00:05:53,341 --> 00:05:54,990
אה? יָמִינָה!

94
00:05:56,661 --> 00:05:59,947
כל כך כבד! אוף! בסדר...

95
00:06:08,221 --> 00:06:09,555
במכונית.

96
00:06:17,266 --> 00:06:20,199
למה אנחנו לא יכולים לשמור אותו?
- כי.

97
00:06:20,199 --> 00:06:21,439
כי מה?

98
00:06:21,798 --> 00:06:24,639
כי אנחנו צריכים כסף מזומן, לא רובוט.

99
00:06:24,908 --> 00:06:27,341
בבקשה, מכיוון שהפיה לא הופיעה.

100
00:06:27,341 --> 00:06:28,982
הפיה, ברצינות?

101
00:06:28,982 --> 00:06:31,567
מה הלאה,
רוצה גם פוני מדבר, אה?

102
00:06:31,567 --> 00:06:32,870
רוצים רובוט לשן?

103
00:06:32,870 --> 00:06:34,949
בבקשה, אמא!

104
00:06:34,949 --> 00:06:38,199
אל תנסה אפילו.
אני לימדתי אותך את הטריק הזה בעצמי.

105
00:06:39,593 --> 00:06:40,617
בַּת!

106
00:06:40,617 --> 00:06:42,959
אתה מעצבן אותי.
- פולה!

107
00:06:43,064 --> 00:06:45,879
אנחנו בסדר רק שנינו,
אנחנו לא צריכים אף אחד אחר.

108
00:06:46,086 --> 00:06:49,160
רוצה להיות כמו המטומטמים האלה
מי מפסיק לדבר עם אנשים?

109
00:06:49,367 --> 00:06:51,519
אנחנו כבר לא מדברים עם אף אחד.

110
00:06:51,999 --> 00:06:53,959
אני אדליק אותו לפעמים.

111
00:06:54,783 --> 00:06:56,615
די כבר!
- מווווום!

112
00:06:56,615 --> 00:07:00,369
תפסיק עם זה! תפסיק לשגע אותי.
אל תסיח את דעתי, אני נוהג.

113
00:07:00,379 --> 00:07:02,934
אזהרה, חרגת
המהירות המותרת.

114
00:07:02,934 --> 00:07:05,699
אָז מָה?
אני רק חמישה קילומטרים מעל.

115
00:07:05,699 --> 00:07:07,348
למה אני בכלל מדבר אליו?

116
00:07:07,348 --> 00:07:11,403
במהירות הזו, אתה חייב
לשמור על מרחק של 13 מטר.

117
00:07:11,403 --> 00:07:14,079
ואיך אני אמור
לחשב את זה?

118
00:07:14,411 --> 00:07:17,865
כדי למצוא את המרחק
אתה נוסע בשנייה אחת,

119
00:07:17,865 --> 00:07:20,004
תכפיל את המהירות שלך בשלוש,
ואז לחלק...

120
00:07:20,004 --> 00:07:22,634
די, שתוק, שתוק, שתוק.

121
00:07:22,634 --> 00:07:25,000
זו מילה גסה. תקן את עצמך.

122
00:07:26,305 --> 00:07:27,475
בבקשה, אמא.

123
00:07:27,475 --> 00:07:28,810
עברת תמרור עצור.

124
00:07:28,810 --> 00:07:30,423
אני אעשה איתו שיעורי בית!

125
00:07:30,423 --> 00:07:34,002
מינוס ארבע נקודות וקנס של 90 יורו.
- תפסיק עם זה! שניכם, שתוק.

126
00:07:35,507 --> 00:07:38,249
גלאי הרגשות שלי אומר
אתה עצבני.

127
00:07:38,249 --> 00:07:39,708
צריך את השירותים?

128
00:07:39,708 --> 00:07:41,600
זהו, אני מכבה אותך.

129
00:07:41,774 --> 00:07:43,720
אמא, זהירות!

130
00:07:51,411 --> 00:07:52,639
אתה בסדר?

131
00:08:10,836 --> 00:08:12,560
למה אתה לא מתבאס?

132
00:08:25,682 --> 00:08:27,319
איפה מצאת את זה?

133
00:08:28,038 --> 00:08:29,319
זה עתיק.

134
00:08:31,704 --> 00:08:33,860
אני לא לוקח את זה.

135
00:08:34,024 --> 00:08:35,519
חרא לך מזל.

136
00:08:35,519 --> 00:08:37,480
מַדוּעַ?
- אף אחד לא קונה את זה.

137
00:08:37,480 --> 00:08:39,123
כבר מכרת לי T0.

138
00:08:39,123 --> 00:08:42,774
לא ניתן היה להזיז את האחרון.
הם לא מקבלים עדכונים.

139
00:08:42,774 --> 00:08:46,004
הפשט אותו עבור חלקים.
- יש לי מספיק חלקים.

140
00:08:46,004 --> 00:08:49,547
חפש את עצמך.
רגליים, פלג גוף עליון, אפילו ראשים.

141
00:08:49,547 --> 00:08:50,918
יש כאן בית קברות.

142
00:08:51,109 --> 00:08:53,480
אנשים רוצים רק דגמים חדשים.

143
00:08:53,519 --> 00:08:56,798
הם בעניין T3s, אולי T2s.

144
00:08:57,009 --> 00:08:58,360
אבל T0...

145
00:08:59,033 --> 00:09:00,440
ובמצב הזה.

146
00:09:00,695 --> 00:09:02,480
המעגלים חסרי תועלת.

147
00:09:03,022 --> 00:09:04,278
תשכח מזה.

148
00:09:04,849 --> 00:09:06,080
גָדוֹל.

149
00:09:06,750 --> 00:09:08,557
עכשיו לא ניתן לאתר את זה.

150
00:09:08,697 --> 00:09:09,918
בואו ננסה.

151
00:09:13,855 --> 00:09:15,254
הכירו את מקס.

152
00:09:15,744 --> 00:09:16,990
הבעלים החדש שלך.

153
00:09:16,990 --> 00:09:18,431
מַה?
היי, מקס.

154
00:09:18,431 --> 00:09:22,047
אני רובוט ביתי T0
ואני כאן כדי לעזור לך.

155
00:09:22,047 --> 00:09:23,918
תקרא לי תאו.
- האם זו בדיחה?

156
00:09:23,918 --> 00:09:27,000
למה שזה יהיה?
אני רציני. תשמור עליו.

157
00:09:27,600 --> 00:09:28,840
בדוק את הסוודר שלך.

158
00:09:29,216 --> 00:09:30,956
הוא ילמד אותך לשטוף את זה.

159
00:09:30,956 --> 00:09:32,336
אני כבר יודע איך לשטוף.

160
00:09:32,336 --> 00:09:34,960
אני מתוכנת לסיוע רפואי.

161
00:09:35,125 --> 00:09:36,918
רוצה לשנות את התוכנית?

162
00:09:38,528 --> 00:09:41,557
משומש עשוי להביא
שמונה אלף, תנסה.

163
00:09:45,532 --> 00:09:46,615
כָּאן.
- לא.

164
00:09:46,615 --> 00:09:47,960
קדימה. קח את זה.

165
00:09:50,743 --> 00:09:53,788
אתה הולך לבלות את חייך בגניבת רובוטים?
לגרור את הילד לזה גם?

166
00:09:53,788 --> 00:09:56,918
לא. נתחלק לספרד או פורטוגל.

167
00:09:57,162 --> 00:10:00,798
שם זה שונה.
הם זרקו רובוטים בבתי חולים ובבתי ספר.

168
00:10:00,942 --> 00:10:02,000
הם הבינו את זה.

169
00:10:02,000 --> 00:10:04,807
רובוטים מעצבנים את כולם.
אני לגמרי מבינה אותך.

170
00:10:04,807 --> 00:10:06,759
כן, אני מוכר אותם,
אבל מה אתה יכול לעשות

171
00:10:06,806 --> 00:10:08,181
חייב לאכול.

172
00:10:08,181 --> 00:10:09,533
הביצים שלי הורגים אותי.

173
00:10:09,533 --> 00:10:12,758
אתה חווה כאב באשכים?
אל תזוז.

174
00:10:16,277 --> 00:10:17,720
הסריקה הושלמה.

175
00:10:17,749 --> 00:10:20,134
אין לך אשכים.
- חרא, באמת?

176
00:10:20,134 --> 00:10:21,557
אל תדאג.

177
00:10:22,024 --> 00:10:25,480
אבל רמות הסרוטונין והדופמין שלך
נמוכים מאוד.

178
00:10:25,528 --> 00:10:28,240
נראה שיש לך דיכאון.

179
00:10:28,533 --> 00:10:30,519
הבנתי. פולה, בואי נלך!

180
00:10:30,860 --> 00:10:34,773
אזדין, אתה יכול להחזיק אותו
עד שאמצא קונה?

181
00:10:34,773 --> 00:10:37,490
לא יכול לעשות.
נגמר לי המקום.

182
00:10:37,490 --> 00:10:40,320
רובוטים בכל מקום.
קח אותו, לא יכול לעזור לך.

183
00:10:40,618 --> 00:10:41,840
הוא שלנו עכשיו?

184
00:10:52,274 --> 00:10:54,110
היכנס. זה הבית החדש שלך.

185
00:10:54,110 --> 00:10:58,461
לא, פאולה, זה לא הבית שלו.
הוא כאן זמנית עד שאמצא קונה.

186
00:10:58,461 --> 00:11:01,662
אם זה לא עובד,
אנחנו זורקים אותו במגרש הגרוטאות.

187
00:11:01,662 --> 00:11:02,918
ביי, תיאו.

188
00:11:03,142 --> 00:11:04,682
רוצה לשחק דינוזאורים?

189
00:11:04,682 --> 00:11:06,840
אין דינוזאורים, זוכר?

190
00:11:06,913 --> 00:11:08,600
תעשה את שיעורי הבית שלך קודם.

191
00:11:09,437 --> 00:11:11,639
תפקח עליו עין.
- בסדר.

192
00:11:12,019 --> 00:11:13,278
לְחַבֵּק?

193
00:11:13,695 --> 00:11:15,918
מַה?
- זה בסדר לבכות.

194
00:11:16,061 --> 00:11:18,080
בלי חרא. אל תיגע בי.

195
00:11:19,927 --> 00:11:22,384
רוצה לדון במצבך?

196
00:11:22,384 --> 00:11:25,836
זה עשוי לעזור.
- לא תודה. אני אפרסקי.

197
00:11:26,326 --> 00:11:28,995
עדכון מצב מצב הרוח: "אפרסקי".

198
00:11:28,995 --> 00:11:30,240
תתעצבן כבר.

199
00:11:30,317 --> 00:11:32,942
אני מתוכנת לעזור
עם הטיפול שלך.

200
00:11:32,942 --> 00:11:36,250
אה, באמת? יותר אוהב
לעצבן את החרא ממני.

201
00:11:38,423 --> 00:11:39,745
לְחַרְבֵּן.

202
00:11:46,580 --> 00:11:50,821
אור השמש מגביר את ויטמין D
ומגביר את הרצון שלך לחיות.

203
00:11:50,821 --> 00:11:52,080
אתה לא טועה שם.

204
00:12:01,037 --> 00:12:02,581
מה אתה עושה?

205
00:12:02,581 --> 00:12:03,605
מסדרים.

206
00:12:03,605 --> 00:12:06,538
אל תעשה. אל תיגע בכלום.
לא ביקשתי ממך.

207
00:12:07,945 --> 00:12:10,254
בית נקי מרגיע את העצבים.

208
00:12:14,225 --> 00:12:17,845
תן את זה כאן.
מסור את התמונה. תביא את זה.

209
00:12:19,923 --> 00:12:21,639
ילד טוב. כלבלב נחמד.

210
00:12:21,687 --> 00:12:23,475
לך לשבת שם.

211
00:12:23,475 --> 00:12:25,999
רובוטים לא יחליפו מורים

212
00:12:29,320 --> 00:12:32,278
תוכנית הטיפול
דורש מגע עם יקיריהם.

213
00:12:34,870 --> 00:12:36,998
יוזם שיחה לאחותך.

214
00:12:37,355 --> 00:12:40,456
לא, לא, לא! מה אתה עושה?
אני לא רוצה לדבר איתה, תפסיק.

215
00:12:40,456 --> 00:12:41,798
איזה מתוק!
- אה?

216
00:12:42,000 --> 00:12:43,990
התקשר לומר
אתה לא רוצה לדבר?

217
00:12:43,990 --> 00:12:45,298
כן, אותו דבר.
- טעית.

218
00:12:45,418 --> 00:12:47,214
רובוט קרא לי.
- אה?

219
00:12:47,214 --> 00:12:49,115
לוחם המערכת התעפל
וקנית רובוט? הא!

220
00:12:49,115 --> 00:12:52,009
לא, לא. זה זמני, הוא...
- לא להאמין.

221
00:12:52,009 --> 00:12:55,899
הוא הולך לגדל את פולה?
סוף סוף לחיות בשביל עצמך?

222
00:12:56,100 --> 00:12:57,125
תירגע.

223
00:12:57,125 --> 00:12:58,345
זה טוב בשבילך.
- כן.

224
00:12:58,345 --> 00:13:00,163
תחשוב על האושר שלך.
- כן.

225
00:13:00,562 --> 00:13:03,668
תשכח מכל השאר.
במיוחד אחותך.

226
00:13:03,668 --> 00:13:06,134
לא יפריע לך.
- תחשוב רק מחשבות טובות.

227
00:13:06,134 --> 00:13:07,918
עַל בָּטוּחַ.
- בסדר.

228
00:13:09,816 --> 00:13:12,840
מרגיש טוב יותר?
זהו, אני מכבה אותך.

229
00:13:12,951 --> 00:13:15,639
סוללה חלשה. צריך להטעין מחדש.

230
00:13:22,940 --> 00:13:25,971
אחת, שתיים, שלוש.
- אתה ממהר.

231
00:13:26,514 --> 00:13:29,302
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
- לאט יותר.

232
00:13:29,302 --> 00:13:32,932
יותר איטי?
כן, אני צריך זמן להתחבא.

233
00:13:34,807 --> 00:13:36,369
בְּסֵדֶר.
- עוד פעם אחת.

234
00:13:36,369 --> 00:13:40,700
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.
- סיימתי!

235
00:13:41,100 --> 00:13:42,504
מחפש.

236
00:13:42,504 --> 00:13:45,153
מצא אותך. אתה בסל.

237
00:13:57,173 --> 00:13:58,399
בוקר טוב, מקס.

238
00:14:00,105 --> 00:14:01,105
מממ.

239
00:14:01,105 --> 00:14:03,067
באיזו שעה פולה
צריך להיות בבית ספר?

240
00:14:03,067 --> 00:14:05,240
בֵּית סֵפֶר? אני מלמד אותה בבית.

241
00:14:06,144 --> 00:14:09,926
האם יש לך אישור רשמי
לחינוך ביתי?

242
00:14:09,926 --> 00:14:12,158
כן, כמובן. לְהֵאָחֵז.

243
00:14:12,274 --> 00:14:14,038
כָּאן. יש שאלות?

244
00:14:16,860 --> 00:14:18,120
הא.

245
00:14:25,988 --> 00:14:28,899
ישן טוב?
- כן. אני וטיאו ניקינו.

246
00:14:29,238 --> 00:14:31,720
כֵּן?
- עשיתי את כל התרגילים שלי.

247
00:14:32,124 --> 00:14:34,399
התקנתי את תוכנית הלימודים בבית הספר.

248
00:14:34,894 --> 00:14:38,753
הייתי מורה עשר שנים
עד שהסוג שלך החליף אותי.

249
00:14:38,753 --> 00:14:41,173
אני יכול להתמודד
ללמד את הבת שלי.

250
00:14:41,173 --> 00:14:42,950
מובן.
- מה זה?

251
00:14:42,950 --> 00:14:44,879
עתיד לא מושלם...

252
00:14:44,985 --> 00:14:48,480
טוב.
- רוצה שאכין ארוחת בוקר מאוחרת?

253
00:14:48,774 --> 00:14:50,399
כן, תעשה את עצמך שימושי.

254
00:14:51,264 --> 00:14:54,994
אתה מכיר את מצב הרוח המשנה?
בגדת או מה?

255
00:14:54,994 --> 00:14:56,480
לא.
- בטוח?

256
00:14:56,552 --> 00:14:59,399
כֵּן. תיאו בדק את זה,
אבל עשיתי את זה בעצמי. - אה.

257
00:15:00,014 --> 00:15:04,863
יש לך קטשופ, שלושה צלפים,
וחצי לימון.

258
00:15:04,863 --> 00:15:07,570
האם כדאי לי להקפיץ משהו?
- מה אתה יכול להכין?

259
00:15:08,605 --> 00:15:11,464
צלפים עם קטשופ ולימון.

260
00:15:11,464 --> 00:15:12,831
מממ, טעים!

261
00:15:12,831 --> 00:15:15,480
אנחנו צריכים כנראה
להגיע לחנות לפני ארוחת הבוקר.

262
00:15:16,706 --> 00:15:18,759
חייב להגיע לחנות.

263
00:15:19,065 --> 00:15:22,379
מַה?
- "צריך" הוא פרדיקט, לא פועל,

264
00:15:22,379 --> 00:15:25,697
ואינו דורש "היה"
במשפט.

265
00:15:26,567 --> 00:15:30,080
זה בטוח כמו לעזאזל.
- איזה נושא לימדת?

266
00:15:30,594 --> 00:15:33,440
"תזדיין."
אני מומחה בזה.

267
00:15:33,822 --> 00:15:35,080
אל תגיד את זה.

268
00:15:36,062 --> 00:15:38,264
כָּך? אנחנו מגיעים לחנות?
- כן.

269
00:15:38,264 --> 00:15:39,519
בוא נלך.

270
00:15:39,716 --> 00:15:42,918
אִמָא! בואו ניקח איתנו את תיאו!

271
00:15:43,024 --> 00:15:44,821
לא. תתלבשי, אנחנו עוזבים.

272
00:15:44,821 --> 00:15:47,200
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו לבד.
- אוף!

273
00:15:48,816 --> 00:15:51,942
אתה צודק. לא יכול לעזוב
גם את המדיח, לוקחים אותו גם?

274
00:15:51,942 --> 00:15:53,720
הסוודר שלך התכווץ.

275
00:15:54,206 --> 00:15:55,440
מה שתגיד.

276
00:15:56,028 --> 00:15:57,600
אז גם אני לא הולך.

277
00:15:58,620 --> 00:16:01,158
אל תחשוב
T5

278
00:16:01,158 --> 00:16:03,879
אתה לומד את כל המקצועות הנכונים?
- כן.

279
00:16:04,743 --> 00:16:06,528
צָרְפָתִית?
- כן.

280
00:16:06,528 --> 00:16:08,259
מתמטיקה?
- כן.

281
00:16:08,259 --> 00:16:09,937
אנו מכסים את כל תכנית הלימודים.

282
00:16:09,937 --> 00:16:12,080
אפילו חינוך מוסרי?

283
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
כַּמוּבָן.

284
00:16:16,625 --> 00:16:18,528
הוא לא עובד, תרד.

285
00:16:31,423 --> 00:16:33,729
קדימה, אל תפחד, תיאו.
- זה אסור.

286
00:16:33,729 --> 00:16:36,581
קדימה, זוז. זו פקודה.
אני הבעלים שלך.

287
00:16:36,581 --> 00:16:37,894
בְּסֵדֶר.
הנה אנחנו הולכים.

288
00:16:37,894 --> 00:16:41,360
הו לא!
- אלוהים! לְהִזדַרֵז!

289
00:16:41,697 --> 00:16:43,320
אוף, מאוחר מדי.
- כמה זמן זה ייקח?

290
00:16:44,947 --> 00:16:46,134
לָלֶכֶת! תזיז אותו.

291
00:16:46,134 --> 00:16:47,061
אופס.
- ככה.

292
00:16:47,061 --> 00:16:51,067
נֶחְמָד! שיעור ראשון:
אם אתה לא צריך לשלם, אל תשלם.

293
00:16:51,067 --> 00:16:55,418
יש סופרמרקט במרחק 100 מטרים מהבית.
למה אנחנו במטרו?

294
00:16:55,740 --> 00:16:59,629
אנחנו לא קונים בחנויות סמוכות.
זה שיעור שני.

295
00:17:02,649 --> 00:17:05,640
אוף! זָהִיר.
- החזק את המעקה.

296
00:17:06,266 --> 00:17:08,163
לא. אתה תצבוט את האצבע שלך.

297
00:17:08,163 --> 00:17:12,278
אבל יש כאן ארנב מצויר.
- זה לכולם.

298
00:17:12,644 --> 00:17:14,596
תוֹדָה.
- אין בעיה.

299
00:17:15,076 --> 00:17:16,720
בליטה באגרוף.
- בליטה באגרוף.

300
00:17:17,211 --> 00:17:18,519
תעשה את זה קודם כל ככה.

301
00:17:18,806 --> 00:17:21,803
טוֹב. עכשיו תעשה אגרוף.
- אחר צהריים טובים.

302
00:17:21,803 --> 00:17:23,237
כָּזֶה? חבט.

303
00:17:24,490 --> 00:17:29,423
גבירותי ורבותיי, הייתי משורר,
אבל רובוט החליף אותי. - צפו. כָּזֶה.

304
00:17:29,423 --> 00:17:31,544
עכשיו אני חסר כל ומורעב.
- פוף, פוף.

305
00:17:31,544 --> 00:17:34,884
תגיד לי, האם רובוט יכול לכתוב את זה?

306
00:17:35,903 --> 00:17:39,613
"שפתי הספרים, שלובות בשתי ידיים...
- ככה.

307
00:17:39,613 --> 00:17:42,102
...נשים-ארנבת עם שפת ארנב, ש..."
- ככה.

308
00:17:42,422 --> 00:17:46,240
מִצטַעֵר. אריגה... מה זה אריגה...

309
00:17:46,240 --> 00:17:52,259
"...ששוזר משוליים בשתי ידיים
רגליים רזות לנכים וכנפיים,

310
00:17:52,259 --> 00:17:53,490
כי באופן חופשי..."

311
00:17:53,575 --> 00:17:56,247
עם הסיום... פישלתי.

312
00:17:56,247 --> 00:17:58,863
לְנַסוֹת.
- ככה?

313
00:17:58,863 --> 00:18:01,605
קדימה, תנגח את האגרוף.
- אשמח לכל שינוי פנוי.

314
00:18:01,865 --> 00:18:04,298
נֶחְמָד.
- אהבת את השיר?

315
00:18:04,298 --> 00:18:06,519
אל תשכח, הוא לא חבר שלך.

316
00:18:07,009 --> 00:18:08,230
הוא רובוט.

317
00:18:08,230 --> 00:18:13,817
היא שונאת רובוטים בגלל שהם
לשים קץ לאנושות ולסולידו...

318
00:18:13,817 --> 00:18:15,220
סולידריות.

319
00:18:15,220 --> 00:18:17,519
מִצטַעֵר. יש לך שינוי חילוף?

320
00:18:17,519 --> 00:18:20,403
לא, סליחה, אין לי שום שינוי.
- איזו בושה!

321
00:18:20,403 --> 00:18:23,875
יש לך 3 יורו 85 סנט
להחליף מהמאפייה.

322
00:18:27,228 --> 00:18:28,519
סליחה, אני...

323
00:18:29,038 --> 00:18:32,038
כמה נהדר שהוא הזכיר לי!

324
00:18:32,201 --> 00:18:33,920
תוֹדָה. תוֹדָה.

325
00:18:34,208 --> 00:18:35,440
תודה לך.

326
00:18:39,057 --> 00:18:40,602
צריך לקחת קצת נקניק.

327
00:18:40,602 --> 00:18:44,074
נַקנִיק. מה עוד אנחנו צריכים?
שמנת חמוצה, חזיר, פסטה.

328
00:18:44,074 --> 00:18:45,115
חָלָב!

329
00:18:45,115 --> 00:18:47,623
חָלָב. שכח מזה לגמרי.
- וקורנפלקס.

330
00:18:47,623 --> 00:18:48,880
מה עוד?

331
00:18:49,798 --> 00:18:52,115
אה...
- מהרו.

332
00:18:54,958 --> 00:18:56,028
מהר, מהר.

333
00:18:56,028 --> 00:19:01,304
אנו שמחים לשרת אותך מדי יום מ-08:30 עד 22:00

334
00:19:01,304 --> 00:19:02,557
חרא!

335
00:19:14,740 --> 00:19:16,000
כָּך?

336
00:19:20,528 --> 00:19:23,596
פחמימות פשוטות מזיקות לבריאות שלך.
- מה?

337
00:19:23,653 --> 00:19:27,980
מאכלים שומניים, מלוחים ומתוקים
להשפיע לרעה על מצב הרוח שלך.

338
00:19:27,980 --> 00:19:28,757
מה הקשר להרצאה?

339
00:19:28,757 --> 00:19:31,548
אתה שם לחמניות בכיס שלך.
שקט, תיאו.

340
00:19:31,548 --> 00:19:35,192
למה לא לשים אותם בסל?
זה הרבה יותר נוח.

341
00:19:35,192 --> 00:19:36,730
כן, אתה צודק, אני אידיוט!

342
00:19:36,730 --> 00:19:39,640
רוצה לטייל בחנות?
- רעיון מצוין.

343
00:19:39,788 --> 00:19:42,640
אני אבחר מאכלים
שמעצים את מצב הרוח שלך.

344
00:19:42,807 --> 00:19:44,038
מדהים.

345
00:19:44,942 --> 00:19:46,048
אמא, אנחנו יכולים לקחת את זה?

346
00:19:46,048 --> 00:19:48,747
לא, מתוקה. איפה אשים את זה?
- הנה.

347
00:19:48,747 --> 00:19:51,278
לא, לא, לא. זה מלא בפלסטיק.

348
00:19:51,285 --> 00:19:52,680
אתה לא מרגיש רע עם הדגים?

349
00:19:52,807 --> 00:19:56,355
בקרוב לא יישאר דגים על פני כדור הארץ.
הכל בגלל מיקרו-פלסטיק.

350
00:19:56,442 --> 00:19:57,538
בואו נשים את זה כאן.

351
00:19:57,538 --> 00:20:00,490
אבל לא קיבלתי את זה מכאן.
- הוא אוהב חלב קוקוס.

352
00:20:00,490 --> 00:20:03,153
קוקוס! אני אוהב קוקוס!
- לא מצחיק.

353
00:20:03,153 --> 00:20:04,817
אוהב קוקוס! קוקוס!
- מה עוד לתפוס?

354
00:20:04,817 --> 00:20:09,519
קח קצת קורנפלקס.
זו ארוחת בוקר מאוזנת ובריאה.

355
00:20:10,423 --> 00:20:13,730
אתה צריך דחיפה אנרגטית.
- חושב כך?

356
00:20:13,730 --> 00:20:17,519
ישנתי נהדר היום.
לא, ז'אן-לוק, אתה נראה נורא.

357
00:20:17,525 --> 00:20:19,901
הגיע הזמן למהלך החתימה שלך.

358
00:20:19,901 --> 00:20:23,172
מַבָּט. סרטנים, לובסטרים.
עלובים בכלא.

359
00:20:23,172 --> 00:20:25,115
אל תדאג. הנה אנחנו הולכים...

360
00:20:26,394 --> 00:20:29,596
מה עם תיאו?
- אל תדאג. אני אמצא אותו.

361
00:20:30,901 --> 00:20:32,160
אז אתה מרגיש עצוב?

362
00:20:33,173 --> 00:20:35,278
עבודה טובה, ילד. נפגשים בקופה.

363
00:20:35,750 --> 00:20:37,440
אופס.
- אמא!

364
00:20:39,298 --> 00:20:40,557
תאו!
- מקסימום!

365
00:20:40,573 --> 00:20:44,009
יש לי דגים עם אומגה 3,
גזר למצב רוח טוב...

366
00:20:44,009 --> 00:20:45,875
נהדר. תשאיר הכל כאן.

367
00:20:45,875 --> 00:20:48,421
אמא של קמילה,
הבת שלך בקופה.

368
00:20:48,421 --> 00:20:50,288
נא להגיע לפנקס.
- זאת אני. נפגשים בכניסה.

369
00:20:50,288 --> 00:20:51,922
רוצה לשים אותו בכיס?

370
00:20:51,922 --> 00:20:55,500
איפה אמא ​​שלי? האם היא הלכה לאיבוד?
- היא תגיע בקרוב.

371
00:20:55,500 --> 00:20:58,189
אל תדאג, מתוקה.
- מותק, אני כאן. - אמא!

372
00:20:58,189 --> 00:21:01,159
מה קרה?
- הלכתי לאיבוד.

373
00:21:01,159 --> 00:21:04,880
אָבֵד? מִצטַעֵר. הייתי ממש שם.
- בוא נלך הביתה.

374
00:21:04,996 --> 00:21:06,519
אתה לא אוהב את החנות?

375
00:21:06,816 --> 00:21:09,567
אבל אני לא...
האם זה בסדר אם אני עוזב את המצרכים?

376
00:21:09,567 --> 00:21:11,846
אֵין בְּעָיָוֹת.
תגיד ביי לגברת.

377
00:21:11,846 --> 00:21:13,230
ביי, חמודה.
- ביי.

378
00:21:13,230 --> 00:21:14,480
שיהיה לך יום נעים.

379
00:21:15,548 --> 00:21:18,000
התינוק המסכן שלי! בואו נחזור הביתה מהר.

380
00:21:22,375 --> 00:21:27,596
אוסקר לשחקנית הטובה ביותר
הולך לפולה!

381
00:21:28,028 --> 00:21:29,701
איפה תיאו?
- אה?

382
00:21:29,701 --> 00:21:30,960
איפה תיאו?

383
00:21:31,717 --> 00:21:32,960
תאו!

384
00:21:33,332 --> 00:21:34,515
תעצרו אותו.
- תיאו!

385
00:21:34,515 --> 00:21:36,613
חכי, פולה, רגע.
חכה רגע.

386
00:21:36,613 --> 00:21:38,891
שנייה אחת. לא שילמת
עבור הפריטים שלך. זה לא בסדר.

387
00:21:38,891 --> 00:21:41,903
הישאר כאן. אני אתפוס אותו. לְהִרָגַע.
- תמשיך. סטן, תעזור לו.

388
00:21:41,903 --> 00:21:44,803
אני אקח את העגלה.
בְּסֵדֶר. רובוט, תסתובב.

389
00:21:44,803 --> 00:21:46,480
מִצטַעֵר. הוא הרובוט שלי.

390
00:21:46,480 --> 00:21:49,375
הוא זקן ותקול. דגם T0.

391
00:21:49,375 --> 00:21:52,880
הוא לא שילם עבור הפריטים.
איך יכולת, תיאו?

392
00:21:52,880 --> 00:21:56,346
למדתי שיעור ראשון.
אם אתה לא צריך לשלם, אל תשלם.

393
00:21:56,346 --> 00:21:59,920
מַה? מי אמר לך את זה?
- מה יש מתחת למעיל שלך, גברתי?

394
00:22:00,009 --> 00:22:02,317
שום דבר לא שם.
- מה זה?

395
00:22:02,663 --> 00:22:03,846
זהו זה.
- מה?

396
00:22:03,846 --> 00:22:04,894
תתקשר לשוטרים.

397
00:22:04,894 --> 00:22:08,096
אֵיפֹה? לְהַפְסִיק! תפוס אותה! תפוס אותה!

398
00:22:08,778 --> 00:22:09,940
לאן אתה הולך?
- עזוב!

399
00:22:09,940 --> 00:22:12,103
קל עכשיו.
- אני לא גנב!

400
00:22:12,103 --> 00:22:15,517
אני מכיר את סוג ה"לא גנב" שלך.
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. גְבִירתִי!

401
00:22:20,557 --> 00:22:21,920
בוקר טוב.

402
00:22:22,769 --> 00:22:24,317
יודע למה אני כאן?

403
00:22:24,988 --> 00:22:26,680
נשאב בבית הספר?

404
00:22:28,518 --> 00:22:29,759
לא נכון.

405
00:22:30,538 --> 00:22:32,268
הייתי תלמיד מוצק.

406
00:22:32,576 --> 00:22:37,480
האם יאפשרו למישהו מבאס בבית הספר
לסחוב את זה?

407
00:22:40,449 --> 00:22:41,546
מטיל ספק בכך.

408
00:22:41,546 --> 00:22:43,519
אני לא אקח את העלבונות שלך.

409
00:22:44,249 --> 00:22:46,200
תן להרווה להתמודד איתך.

410
00:22:47,701 --> 00:22:49,057
אני לא מקשיב לזה.

411
00:22:49,057 --> 00:22:51,913
צהריים טובים.
- אף אחד לא אמר לי כלום. איפה הבת שלי?

412
00:22:51,913 --> 00:22:53,633
היא הוצבה איפשהו.

413
00:22:53,633 --> 00:22:55,067
מוצב איפה?

414
00:22:55,067 --> 00:22:58,355
אני לא מורשה
לחשוף את המידע הזה.

415
00:23:04,019 --> 00:23:05,179
אני רוצה לראות אותה.

416
00:23:05,179 --> 00:23:09,287
תקבל זימון ועליך להופיע
בפני שופט בית המשפט לענייני משפחה.

417
00:23:09,287 --> 00:23:13,259
הם יחליטו אם אתה יכול לבקר אותה,
אם לא תגיע לכלא.

418
00:23:13,259 --> 00:23:15,259
כֵּלֵא? על מה אתה מדבר?

419
00:23:15,259 --> 00:23:20,740
יש לך כבר שני מאסר על תנאי
בגין גניבה בנסיבות מחמירות.

420
00:23:20,740 --> 00:23:22,863
גם הפרעת את הסדר הציבורי.

421
00:23:22,863 --> 00:23:27,507
והיום, הפרת
סעיף 227 לחוק העונשין:

422
00:23:27,507 --> 00:23:30,150
מערב ילד
בביצוע פשע.

423
00:23:30,150 --> 00:23:33,798
אתה צפוי לחמש שנים וקנס של
150,000 יורו.

424
00:23:34,181 --> 00:23:35,817
יש מה להוסיף?

425
00:23:35,817 --> 00:23:37,680
אה, לך לעזאזל, בתור התחלה.

426
00:23:38,019 --> 00:23:39,278
ציין.

427
00:23:40,083 --> 00:23:44,798
חוסר כבוד לרובוט
בתפקיד רשמי - 7,500 יורו.

428
00:23:44,986 --> 00:23:50,076
אנו ממליצים בחום להשיג את החיים שלך
על מנת למצוא עבודה ראויה.

429
00:23:50,500 --> 00:23:53,394
לעת עתה, אתה נאסר
מלעזוב את העיר.

430
00:23:53,394 --> 00:23:54,640
עיר...

431
00:23:54,998 --> 00:23:57,920
עיר... עיר... עיר...

432
00:23:58,095 --> 00:24:00,423
עיר... עיר...
- הנה אנחנו הולכים שוב.

433
00:24:00,423 --> 00:24:03,403
הם תמיד מדביקים אותנו עם דגמים ישנים.
קורה כל הזמן.

434
00:24:03,653 --> 00:24:05,393
הרווה! לְצַנֵן! לא. לא.

435
00:24:05,593 --> 00:24:06,920
אתחול מחדש. סגור.

436
00:24:07,143 --> 00:24:10,342
לא, לא, לא. תירגע, די.

437
00:24:10,342 --> 00:24:13,333
לְאַתחֵל. אִתחוּל. תפסיק עם זה.

438
00:24:16,461 --> 00:24:18,798
לְחַרְבֵּן! מה קורה איתך, הרווה?

439
00:24:19,661 --> 00:24:20,883
הרווה?

440
00:24:23,297 --> 00:24:27,680
טֵלֵפוֹן. אַרְנָק. מפתחות.

441
00:24:33,096 --> 00:24:35,519
ותחתום כאן, בבקשה.

442
00:24:39,125 --> 00:24:42,115
אל תשכח את הרובוט.
- שמור את זה.

443
00:25:00,380 --> 00:25:01,544
לאן אתה הולך?

444
00:25:01,544 --> 00:25:02,880
לקפוץ מגשר.

445
00:25:03,028 --> 00:25:06,798
ישנם ארבעה גשרים בקרבת מקום.
מסלול לאחת?

446
00:25:07,142 --> 00:25:08,400
תפסיק לעקוב אחריי.

447
00:25:08,729 --> 00:25:10,750
אתה לא צריך להיות לבד.

448
00:25:10,750 --> 00:25:12,000
ללכת לאיבוד.

449
00:25:12,075 --> 00:25:13,557
אתה צריך אותי.

450
00:25:13,759 --> 00:25:15,288
אה, נכון? רוצה לעזור?
כן.

451
00:25:15,288 --> 00:25:17,038
אז תזדיין!

452
00:25:17,063 --> 00:25:19,182
אבל אתה הבעלים שלי.
- התרחק ממני!

453
00:25:19,182 --> 00:25:20,615
כל זה באשמתך.

454
00:25:20,615 --> 00:25:23,519
הפרת את סעיף 227 לעונש...

455
00:25:24,942 --> 00:25:26,519
הם לקחו את פולה, אתה שמח עכשיו?

456
00:25:26,701 --> 00:25:30,634
אני לא חווה רגשות,
והסטטוס שלך עדיין "אפרסקי".

457
00:25:31,413 --> 00:25:35,798
יש בטנה כסופה. אתה סוף סוף
שיהיה לך זמן לטפל בעצמך.

458
00:25:35,825 --> 00:25:38,836
יש ספא במרחק של 140 מטרים משם.
ליצור איתם קשר?

459
00:25:40,384 --> 00:25:42,814
אוץ'!
- פצעת את עצמך.

460
00:25:42,814 --> 00:25:44,960
לִשְׁתוֹק. תהיה בשקט.

461
00:25:45,932 --> 00:25:48,240
אתה יכול להזיז את היד שלך? כָּזֶה.

462
00:25:49,403 --> 00:25:50,640
לא.

463
00:25:50,730 --> 00:25:53,400
אל תזיז את היד שלך.
אני אסרוק את זה.

464
00:25:55,342 --> 00:25:56,576
אוץ'...

465
00:25:57,701 --> 00:26:00,701
יש לך שבר
של המטאקרפל והרדיוס החמישי.

466
00:26:00,701 --> 00:26:01,836
דפוק אותך.

467
00:26:01,836 --> 00:26:04,000
אתה צריך בית חולים.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,519
לא. אני צריך למצוא את פולה.

469
00:26:06,640 --> 00:26:08,680
אתה צריך טיפול.
- לכו לאיבוד!

470
00:26:41,625 --> 00:26:42,960
מקסימום
-שקט.

471
00:26:47,863 --> 00:26:49,755
אני יכול לנהוג.

472
00:26:51,288 --> 00:26:53,720
מחלקת חירום

473
00:27:04,890 --> 00:27:06,076
היי, שים לב לאן אתה הולך.

474
00:27:06,076 --> 00:27:08,045
זוהי טכנולוגיה מהפכנית.
- אידיוט.

475
00:27:08,045 --> 00:27:10,855
ואפילו לא שמנו לב כמה חזק
גל השינוי היה.

476
00:27:10,855 --> 00:27:12,959
זה התרסק עלינו,
ולא היה לנו זמן להתפתח...

477
00:27:13,221 --> 00:27:15,778
לעזאזל. - ... גם לא חינוכית
ולא מודלים קריטיים.

478
00:27:15,778 --> 00:27:17,740
עכשיו העבודה של כל הורה
זה לחנך את הילד שלהם.

479
00:27:17,740 --> 00:27:19,355
איך אתה מחזיק מעמד, מקס?
- בוא נלך.

480
00:27:19,480 --> 00:27:21,151
האם האבחנה שלי הייתה נכונה?

481
00:27:21,151 --> 00:27:23,440
נגמרו לנו האפשרויות.
אמרתי לך.

482
00:27:25,000 --> 00:27:26,240
לִשְׁתוֹק.

483
00:27:31,576 --> 00:27:33,480
לנשום

484
00:27:37,461 --> 00:27:39,115
רוקן את המוח שלך

485
00:27:43,298 --> 00:27:44,880
תהיה עצמך

486
00:27:50,929 --> 00:27:52,557
תשכח מהכל

487
00:27:58,413 --> 00:28:00,836
T5 iBot 5
אל תחשוב

488
00:28:13,997 --> 00:28:15,240
בסדר, בוא נלך.

489
00:28:30,125 --> 00:28:31,826
אני לא ממליץ לעשות את זה.

490
00:28:31,826 --> 00:28:34,355
ששש. היצמד לתוכנית.

491
00:28:37,817 --> 00:28:39,460
בית מעצר זמני

492
00:28:39,460 --> 00:28:42,890
חטיפת ילד על ידי הורה היא
עונש ו... מה אמרתי לך?

493
00:28:42,890 --> 00:28:44,880
קח את הכרטיס.
אני לא יכול לעשות את זה בעצמי.

494
00:28:45,009 --> 00:28:46,500
אתה מחליק את זה לכאן.

495
00:28:46,932 --> 00:28:49,288
ומשוך את זה מהר למטה,
כמו שהראיתי לך.

496
00:28:49,288 --> 00:28:50,413
צדקתי.

497
00:28:50,413 --> 00:28:52,451
יש לך שבר במטאקרפל וברדיוס...

498
00:28:52,451 --> 00:28:53,720
לא עכשיו!

499
00:28:53,928 --> 00:28:57,173
החלק את הכרטיס לתוך סדק הדלת
ולמשוך אותו במהירות.

500
00:28:57,173 --> 00:28:59,680
קדימה! קשה יותר!
תכניס לתוכו קצת שריר.

501
00:29:00,951 --> 00:29:02,192
מה לעזאזל!

502
00:29:03,288 --> 00:29:04,557
מהלך אחד מהיר.

503
00:29:07,451 --> 00:29:09,557
בסדר, חכה לי במכונית.

504
00:29:10,932 --> 00:29:12,160
תזיז את זה!!!!

505
00:29:12,355 --> 00:29:13,596
ושתוק!!!

506
00:29:21,755 --> 00:29:23,278
חרא, חרא, חרא!

507
00:29:28,923 --> 00:29:31,519
הופעת הליצנים היום!!!

508
00:29:35,519 --> 00:29:37,103
אה!
- אל תבוא לכאן.

509
00:29:37,103 --> 00:29:38,663
מי אתה?
- אני אתקשר לשוטרים.

510
00:29:38,663 --> 00:29:40,076
אל תבוא לכאן!
- מי אתה?

511
00:29:40,076 --> 00:29:41,384
אני עובד כאן! - אתה עובד כאן?
כן, אני עובד כאן.

512
00:29:41,384 --> 00:29:44,163
אני כאן בשביל הבת שלי.
לא, גברתי, את לא יכולה לקחת אותה.

513
00:29:44,163 --> 00:29:46,913
פולה!
- לא! אני לא אתן לך להתקרב לילדים!

514
00:29:46,913 --> 00:29:50,461
תסתלק מהדרך שלי. עַכשָׁיו.
- לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא!

515
00:29:50,461 --> 00:29:51,692
זה כואב! יש לך ציפורניים!

516
00:29:51,692 --> 00:29:54,864
איפה פולה? אֵיפֹה? היא בת תשע.
- אוץ'! אין פה פולה!

517
00:29:54,864 --> 00:29:57,420
לִשְׁתוֹק! איפה היא?
- אוץ'! תפסיקי כבר!

518
00:29:57,576 --> 00:29:58,961
היא נלקחה למשפחה.

519
00:29:58,961 --> 00:30:00,798
משפחה?
- כן. הם נפלאים.

520
00:30:00,798 --> 00:30:02,701
אה, באמת?
- הם מטפלים בה היטב עכשיו.

521
00:30:02,701 --> 00:30:03,652
האם זה כך?
- כן. היא...

522
00:30:03,652 --> 00:30:07,036
תגיד לי איפה היא! אֵיפֹה?!
- אני אף אחד. דודתה הרימה אותה.

523
00:30:07,036 --> 00:30:08,996
מַה?!
דודה שלה מבריטני.

524
00:30:08,996 --> 00:30:10,333
לְהַפְסִיק! זה כואב!

525
00:30:10,333 --> 00:30:13,442
די, גברתי, תפסיקי להרביץ לי!
- היא הבת שלי!

526
00:30:13,442 --> 00:30:17,160
יש לה דודה טובה.
אישה נחמדה! לא כמוך!

527
00:30:20,025 --> 00:30:21,718
המכונית! התחל את זה!

528
00:30:30,000 --> 00:30:31,067
לִנְהוֹג!

529
00:30:31,067 --> 00:30:32,920
תחגרו תחילה את חגורת הבטיחות.

530
00:30:33,125 --> 00:30:34,480
לעזאזל.

531
00:30:37,305 --> 00:30:38,778
מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?

532
00:30:38,778 --> 00:30:42,163
אני בודק את המראה האחורית
ואת מראות הצד.

533
00:30:42,326 --> 00:30:44,092
אין כאן אף אחד. לִנְהוֹג!

534
00:30:44,092 --> 00:30:45,317
אף אחד לא כאן.

535
00:30:46,026 --> 00:30:47,278
ברור ללכת.

536
00:30:56,211 --> 00:30:59,440
מה אתה עושה?
אל תהפוך, יש מקום קדימה.

537
00:31:01,073 --> 00:31:02,317
תפסיק עם זה!

538
00:31:04,663 --> 00:31:05,920
איזה קרקס!

539
00:31:10,278 --> 00:31:12,200
תזרז, לעזאזל!

540
00:31:12,285 --> 00:31:14,768
הנה הם. שוטרים.
היא תקפה אותי והתחילה להכות אותי...

541
00:31:14,768 --> 00:31:16,854
הוא ראה אותי. תלחץ על הגז!
- הנה היא! מַבָּט!

542
00:31:16,854 --> 00:31:17,689
לְהַפְסִיק!

543
00:31:17,689 --> 00:31:20,640
יש כאן הגבלת מהירות של 30 ק"מ.
- תפסיק!

544
00:31:20,750 --> 00:31:23,863
אני לא יכול ללכת מהר יותר.
- תעצור! -תפוס אותה!

545
00:31:23,863 --> 00:31:25,836
חרא, אני דפוק.

546
00:31:28,019 --> 00:31:31,005
אם אפר את המהירות המותרת,
האם זה יגרום לך להרגיש טוב יותר?

547
00:31:31,005 --> 00:31:32,240
כֵּן. כֵּן.

548
00:31:33,151 --> 00:31:34,640
עדכון תוכנית טיפול.

549
00:31:34,769 --> 00:31:36,076
כבה את המנוע!

550
00:31:37,409 --> 00:31:39,278
כֵּן! לעזאזל כן!

551
00:31:39,759 --> 00:31:41,673
נֶחְמָד. וואו!

552
00:31:41,673 --> 00:31:43,680
הדופק שלך עלה.

553
00:31:43,807 --> 00:31:46,519
רמות הסרוטונין והדופמין עלו.

554
00:31:46,519 --> 00:31:48,730
הטיפול עובד.
- כן!

555
00:31:49,355 --> 00:31:52,315
לאן ללכת?
- לאחותי, להביא את פולה.

556
00:31:52,488 --> 00:31:55,019
איפה היא גרה?
- בבריטני.

557
00:32:18,576 --> 00:32:21,038
קיבלת זימון לבית המשפט.

558
00:32:21,451 --> 00:32:24,900
הוצא צו מעצרך
על ניסיון חטיפה.

559
00:32:29,990 --> 00:32:31,451
אתה יכול לגזור שיער?

560
00:32:31,615 --> 00:32:32,836
כֵּן.

561
00:32:33,115 --> 00:32:34,557
הגיע הזמן למהפך.

562
00:32:37,442 --> 00:32:39,115
האם הם יכולים לעקוב אחרי זה?

563
00:32:39,527 --> 00:32:40,759
כֵּן.

564
00:32:45,613 --> 00:32:48,317
רכיבי הטלפון מזהמים את הסביבה.

565
00:32:48,334 --> 00:32:51,730
בממוצע, סוללה לוקחת...

566
00:32:51,730 --> 00:32:56,240
♪ אני מעשן סיגריות בזו אחר זו,
דיכאון תפס אותי ♪

567
00:32:57,519 --> 00:32:59,920
♪ אני מעשן סיגריות... ♪

568
00:33:00,096 --> 00:33:06,317
♪ לב בחתיכות, קשה לנשום,
המלנכוליה שוב תפסה אותי ♪

569
00:33:06,324 --> 00:33:07,855
♪ מה אני עושה... ♪

570
00:33:24,500 --> 00:33:26,576
מבוקש

571
00:33:50,692 --> 00:33:52,115
תמלא את המכונית.

572
00:34:29,983 --> 00:34:32,563
החקירה בתיק זה רק החלה.

573
00:34:32,563 --> 00:34:35,023
לפי המידע העדכני,
האישה חצתה את הכביש

574
00:34:35,023 --> 00:34:37,802
באזור לא מורשה
נושאת אופניים.

575
00:34:37,900 --> 00:34:40,465
המכונית נסעה בנהיגה אוטונומית.

576
00:34:40,744 --> 00:34:42,588
למרבה הצער, אירעה תאונה.

577
00:34:42,907 --> 00:34:44,619
לא ניתן היה להציל את האישה.

578
00:34:45,018 --> 00:34:47,103
אתה תמיד צריך להישאר ערני.

579
00:34:47,103 --> 00:34:51,460
מפקד המשטרה ציין כי כזה
קשה מאוד למנוע תאונה,

580
00:34:51,460 --> 00:34:53,425
אפילו עם נהג אנושי.

581
00:34:53,425 --> 00:34:56,373
הוא טוען
אי אפשר להאשים את הטכנולוגיה בזה.

582
00:34:56,385 --> 00:35:00,157
זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.
נמשיך לעדכן אותך...

583
00:35:00,157 --> 00:35:01,400
לעזאזל.

584
00:35:02,293 --> 00:35:03,518
אנחנו חייבים לזוז.

585
00:35:07,469 --> 00:35:09,800
לְהַרִים. מאיפה השגת את זה?

586
00:35:12,652 --> 00:35:13,880
קדימה, תיאו.

587
00:35:18,681 --> 00:35:20,119
יצור חמוד.

588
00:35:24,967 --> 00:35:26,498
צפו בטריק הזה.

589
00:35:29,311 --> 00:35:30,371
בננות

590
00:35:30,371 --> 00:35:35,512
בננות עמוסות בוויטמינים B6 ו-B9,
הם עוזרים לייצר סרוטונין.

591
00:35:35,512 --> 00:35:37,679
נחמד, גם הם במבצע.

592
00:35:38,704 --> 00:35:40,679
מָתוֹק. בוא נלך.

593
00:35:42,262 --> 00:35:43,496
אוו, אוו...!

594
00:35:43,657 --> 00:35:47,275
אני לא ממליץ להשתמש בכרטיס אשראי.
המשטרה יכולה לעקוב אחריך.

595
00:35:47,275 --> 00:35:49,199
ששש! שֶׁקֶט! תשמור את זה למטה.

596
00:35:49,329 --> 00:35:51,679
מה הלאה, אתה הולך להכריז
אנחנו חוטפים ילד?

597
00:35:54,460 --> 00:35:57,199
אנחנו חוטפים ילד!
- לא, לא, לא!

598
00:35:57,472 --> 00:36:00,559
הוא צוחק. דגם ישן. T0.

599
00:36:00,614 --> 00:36:01,840
ג'אנקר מוחלט.

600
00:36:02,195 --> 00:36:04,920
תכנתתי אותו לבדיחות מטומטמות.

601
00:36:05,536 --> 00:36:06,760
בדיחות מטומטמות.

602
00:36:08,081 --> 00:36:09,619
21 במרץ

603
00:36:10,150 --> 00:36:11,797
זה היה סרקזם, תיאו.

604
00:36:17,574 --> 00:36:18,829
גְבִירתִי!

605
00:36:19,045 --> 00:36:20,280
אה.
- אה...

606
00:36:21,065 --> 00:36:22,418
הפלת את זה.

607
00:36:22,418 --> 00:36:23,639
אה, נכון.

608
00:36:23,965 --> 00:36:25,811
לְהַחלִיק.
תודה.

609
00:36:25,811 --> 00:36:27,090
אֵין בְּעָיָוֹת.
תרים את זה.

610
00:36:27,090 --> 00:36:28,559
אל תקשיב לו, תיאו.

611
00:36:29,193 --> 00:36:30,420
חח, נחמד.

612
00:36:30,420 --> 00:36:31,710
נהנה, אה?

613
00:36:31,710 --> 00:36:34,059
לעזאזל כן, זה פיצוץ.
- ג'קאס.

614
00:36:35,579 --> 00:36:36,418
חֲמוֹר.

615
00:36:36,418 --> 00:36:37,742
מה אמרת?
- ג'קאס.

616
00:36:37,742 --> 00:36:39,077
אתה מחפש צרות?
- אל תיגע ברובוט.

617
00:36:39,077 --> 00:36:40,860
חתיכת גרוטאות!
חזור, מפסיד.

618
00:36:40,860 --> 00:36:42,346
אני אקלקל את הפנים שלך בקלות.
- כן!

619
00:36:42,346 --> 00:36:44,635
מַה? לא קלטתי מילה.

620
00:36:44,635 --> 00:36:48,902
זה סלנג של נוער. הוא העליב אותך
ואיים לחתוך לך את הפנים.

621
00:36:48,983 --> 00:36:51,219
סתום את זה, קופסת פח!
- אל תיגע בו!

622
00:36:51,219 --> 00:36:53,672
לְהַרְגִיז!
- אוץ'! אוץ'!

623
00:36:54,081 --> 00:36:55,320
לעזאזל.

624
00:36:55,353 --> 00:36:56,646
תיאו, תקוף!

625
00:36:56,646 --> 00:36:59,150
אני לא יכול להזיק לאדם.

626
00:36:59,150 --> 00:37:01,824
סליחה, מה קורה כאן?
מה הבעיה?

627
00:37:01,824 --> 00:37:04,239
בואו נצא מכאן. - טמבל.
- כלבה מטומטמת. - כבשים!

628
00:37:04,239 --> 00:37:06,599
כן, תלך לאיבוד.
את בסדר, גברתי?

629
00:37:06,789 --> 00:37:08,239
היד שלי כואבת כמו לעזאזל.

630
00:37:08,661 --> 00:37:10,369
איך הם מעיזים להתעסק עם נשים?

631
00:37:10,369 --> 00:37:12,416
יש לך חיים כל כך קשים!

632
00:37:12,416 --> 00:37:14,802
כל יום
אתה מתמודד עם דברים איומים.

633
00:37:14,802 --> 00:37:19,543
מחזור ולידה.
תוכנית אימה מוחלטת!

634
00:37:19,543 --> 00:37:21,641
ואז בני נוער תוקפים אותך.

635
00:37:21,681 --> 00:37:22,960
מְזַעזֵעַ!

636
00:37:23,335 --> 00:37:26,447
אני בצד שלך. אני פמיניסטית.
תעזור לי לקום.

637
00:37:26,447 --> 00:37:29,639
אני אתקשר למשטרה
ותחזור מיד.

638
00:37:30,853 --> 00:37:32,360
תיאו, תעזור לי לקום.

639
00:37:32,396 --> 00:37:34,480
אתה צריך להחליף את הגבס שלך.

640
00:37:35,871 --> 00:37:37,518
אוף, זה כואב.

641
00:37:41,942 --> 00:37:44,329
תיאו, אתה צריך ללמוד להגן על עצמך.

642
00:37:44,329 --> 00:37:45,355
אבל איך?

643
00:37:45,355 --> 00:37:48,199
אֵיך? אם הם דוחפים אותך, דחוף לאחור.

644
00:37:48,416 --> 00:37:50,480
אם הם פגעו בך, הכה חזק יותר.

645
00:37:51,422 --> 00:37:53,757
הם מטיחים לך-
להסתובב ולבעוט בהם את האגוזים.

646
00:37:53,757 --> 00:37:57,742
אני לא מתוכנת לזה.
- דפוק את התכנות שלך!

647
00:37:57,742 --> 00:38:00,478
הכה את היד שלי.
לעשות אגרוף ולהניף.

648
00:38:00,884 --> 00:38:03,010
קדימה, הכה!
- אני לא יכול.

649
00:38:03,010 --> 00:38:04,344
אתה הרובוט שלי?
כן.

650
00:38:04,344 --> 00:38:05,742
ואז תרביץ לי.

651
00:38:05,742 --> 00:38:07,878
תנדנד כבר.
- אה!

652
00:38:08,599 --> 00:38:10,335
אוץ'... לעזאזל.

653
00:38:10,335 --> 00:38:12,954
אמרת להרביץ לך
אם אני מקבל סטירה...

654
00:38:12,954 --> 00:38:14,199
כן, כן, כן.

655
00:38:16,101 --> 00:38:18,335
אישה בודדה עם רובוט.
- גובה ממוצע?

656
00:38:18,335 --> 00:38:20,981
כֵּן. בוא מהר.
היא נכנסת למכונית. - בוא נלך.

657
00:38:20,981 --> 00:38:23,396
אולי צריך להתחיל במרדף.

658
00:38:59,239 --> 00:39:01,000
היי.
- אחר צהריים טובים.

659
00:39:01,213 --> 00:39:03,280
אני כאן בערך...

660
00:39:16,916 --> 00:39:18,599
אני צריך להחליף את הגבס שלי.

661
00:39:19,097 --> 00:39:20,306
בהמשך המסדרון.

662
00:39:20,306 --> 00:39:21,375
תוֹדָה.

663
00:39:21,375 --> 00:39:23,199
אתה טוב? עבר את המבוך?

664
00:39:40,353 --> 00:39:41,532
מה אתה מחפש?

665
00:39:41,532 --> 00:39:43,815
מִספָּרַיִם.
הזהיר אותי אם מישהו בא.

666
00:39:43,815 --> 00:39:45,039
הבנתי.

667
00:39:49,063 --> 00:39:51,400
הו! הרופא כאן.

668
00:39:52,021 --> 00:39:54,235
היי, אני הרופא התורן.
היי.

669
00:39:55,025 --> 00:39:58,257
חרם
רופא אנושי, לא רובוט!

670
00:39:59,431 --> 00:40:01,719
בְּסֵדֶר.
השבר בסדר, רק הגבס.

671
00:40:02,177 --> 00:40:06,782
אני מתוכנת לתמיכה רפואית
ויכול לעזור לך, דוקטור.

672
00:40:06,782 --> 00:40:08,304
לא, לא תודה.

673
00:40:08,304 --> 00:40:11,239
אני לומד רפואה כבר עשר שנים.
עוד שניים לסיום.

674
00:40:11,443 --> 00:40:13,360
לא צריך עזרה מדלי מטומטם.

675
00:40:23,871 --> 00:40:25,280
ובכן...

676
00:40:25,942 --> 00:40:27,199
הנה אנחנו הולכים.

677
00:40:27,282 --> 00:40:29,039
אוץ'!
- אה, סליחה.

678
00:40:29,742 --> 00:40:31,514
אורטופדיה זה לא הקטע שלי.

679
00:40:31,864 --> 00:40:34,039
אין לחץ על השבר, הבנתי?

680
00:40:34,039 --> 00:40:35,518
כֵּן. תוֹדָה.

681
00:40:36,284 --> 00:40:39,190
אתה לא הולך לדבר איתי?
צריך להתמודד עם הרובוט?

682
00:40:39,271 --> 00:40:42,844
לא, לא. זה לא הרובוט שלי, אני...
- אז של מי זה ולמה זה כאן?

683
00:40:42,844 --> 00:40:45,755
אתה לא הרובוט שלי, נכון?
תגיד שאתה לא הרובוט שלי.

684
00:40:45,755 --> 00:40:47,128
אני הרובוט שלה.

685
00:40:47,128 --> 00:40:49,840
צדקתי.
- לא, זה הרבה יותר מסובך.

686
00:40:49,878 --> 00:40:55,222
ברגע שאסיים את ההכשרה שלי,
אני בחוץ מכאן, רחוק.

687
00:40:55,222 --> 00:40:56,480
לפורטוגל.

688
00:40:56,788 --> 00:40:58,039
אין שם רובוטים.

689
00:40:59,731 --> 00:41:01,880
צריך לקחת את המכונית של אמא, אבל...

690
00:41:04,085 --> 00:41:06,081
אוץ'!
- סליחה.

691
00:41:06,081 --> 00:41:08,594
היא זקוקה לטיפול מירבי.

692
00:41:08,786 --> 00:41:10,960
היא עוברת מחלה קשה.

693
00:41:11,262 --> 00:41:14,119
היא בדיכאון, אין עבודה.

694
00:41:14,184 --> 00:41:17,445
היא איבדה את המשמורת על בתה
ועלול להיגמר בכלא.

695
00:41:17,445 --> 00:41:20,708
תודה, תיאו.
עבודה נהדרת לשפוך את כל זה.

696
00:41:20,708 --> 00:41:21,771
אתה מוזמן.

697
00:41:22,018 --> 00:41:25,054
האם זה כואב?
- כן. - סליחה.

698
00:41:25,655 --> 00:41:27,047
בת כמה הבת שלך?

699
00:41:27,047 --> 00:41:28,579
בת תשע של פאולה.

700
00:41:30,063 --> 00:41:31,527
אני אראה לך אותה.

701
00:41:33,907 --> 00:41:35,114
מה אתה עושה?

702
00:41:35,114 --> 00:41:38,320
שמרתי אוטומטית
בשבועיים האחרונים.

703
00:41:41,297 --> 00:41:42,717
היא מקסימה!

704
00:42:21,614 --> 00:42:23,800
מקסימום?
- מה?

705
00:42:25,898 --> 00:42:27,920
טא-דה!
- וואו!

706
00:42:28,753 --> 00:42:30,000
אין מצב!

707
00:42:30,753 --> 00:42:33,000
אתה הופך לפושע קטן עכשיו?

708
00:42:33,001 --> 00:42:34,518
אם אתה לא צריך לשלם, אל תשלם.

709
00:42:34,766 --> 00:42:36,518
הא, ילד חכם.

710
00:42:36,847 --> 00:42:38,277
לקח למד.

711
00:42:38,623 --> 00:42:40,960
מצא לנו מקום שקט לתספורת.

712
00:42:45,121 --> 00:42:48,447
ביקשת מקום שקט.
- אל דאגה, אני טוב עם זה.

713
00:43:00,804 --> 00:43:02,920
איך תתחמק מהשוטרים?

714
00:43:03,518 --> 00:43:04,760
קַל.

715
00:43:05,677 --> 00:43:07,777
נתגלגל כשיהיה חושך.

716
00:43:08,563 --> 00:43:10,518
חכה עד שכולם ישנו.

717
00:43:11,896 --> 00:43:15,679
אחותי משאירה את הדלת האחורית פתוחה
לחתול המטומטם שלה.

718
00:43:17,119 --> 00:43:18,360
אנחנו נתפוס את פולה.

719
00:43:18,697 --> 00:43:20,320
חמש דקות לאחר מכן, איננו.

720
00:43:21,409 --> 00:43:22,639
הם לא יתפסו אותנו.

721
00:43:26,003 --> 00:43:27,480
תראה לי אותה.

722
00:43:29,730 --> 00:43:31,320
הסוללה מתה.

723
00:43:33,887 --> 00:43:35,119
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

724
00:43:35,228 --> 00:43:38,039
מעבר למצב חיסכון בחשמל.

725
00:43:41,670 --> 00:43:42,920
לֹא!

726
00:43:44,134 --> 00:43:45,518
לא, תיאו, לא!

727
00:43:45,920 --> 00:43:48,579
הפחתת פעילות המערכת.
- לעזאזל.

728
00:43:49,467 --> 00:43:54,822
שירותי מיקום מושבתים.
אתה קשקשן חסר תקווה. קדימה. עקוב אחריי.

729
00:43:54,822 --> 00:43:56,719
בְּסֵדֶר.
- לא!

730
00:43:56,820 --> 00:43:59,472
תאו! בוא נלך!
- "אולה! קווי טל?"

731
00:43:59,472 --> 00:44:01,148
אתה מתעסק איתי?

732
00:44:01,148 --> 00:44:03,079
"סויה אל רובוט תיאו."

733
00:44:04,295 --> 00:44:05,760
אתה יכול לנהוג?

734
00:44:06,617 --> 00:44:08,860
בלי פאניקה. אני יכול להסתדר.

735
00:44:09,905 --> 00:44:11,181
בוא נלך.

736
00:44:11,545 --> 00:44:14,023
איפה החניתי את הרכב?

737
00:44:14,023 --> 00:44:16,409
עצור, עצור, עצור...!

738
00:44:17,471 --> 00:44:18,719
לך ימינה, תיאו.

739
00:44:19,117 --> 00:44:20,679
יותר מדי, לך שמאלה.

740
00:44:20,831 --> 00:44:23,170
אזהרה, מקס, אני מאיץ.

741
00:44:23,291 --> 00:44:25,139
היזהרו, עמוד קדימה!

742
00:44:27,431 --> 00:44:32,304
לַחֲכוֹת. תקשיב לי. סע ישר.
- זו הדרך הלא נכונה.

743
00:44:32,304 --> 00:44:34,023
זה שביל אופניים!

744
00:44:34,023 --> 00:44:36,159
תן לי את ההגה. לחץ על הדוושות.

745
00:44:36,532 --> 00:44:37,760
הבנתי.

746
00:44:39,465 --> 00:44:42,378
איזה גלים מדהימים!
- אידיוט!

747
00:44:42,378 --> 00:44:45,594
רוצה שאני אנהג?
- מה? עזוב את ההגה!

748
00:44:45,594 --> 00:44:48,780
אתה עצבני.
אתה צריך את השירותים?

749
00:44:50,983 --> 00:44:52,221
אוי!

750
00:44:54,342 --> 00:44:57,043
בלי פאניקה, אני אתקן את זה.

751
00:44:57,786 --> 00:44:59,239
לא, תפסיק עם זה.

752
00:45:01,422 --> 00:45:03,677
קדימה, אנחנו צריכים למצוא מטען.

753
00:45:07,425 --> 00:45:08,994
לעזאזל. לְהִתְכּוֹפֵף.

754
00:45:08,994 --> 00:45:11,458
רוצה שאבדוק את הטמפרטורה שלך?
- ששש, תיאו!

755
00:45:13,443 --> 00:45:15,177
אף אחד לא כאן. בוא נלך.

756
00:45:17,614 --> 00:45:20,280
זו אשמתי שהם לקחו את פולה.

757
00:45:23,393 --> 00:45:24,639
אופס.

758
00:45:25,501 --> 00:45:28,027
קדימה, חבר.
- חבר...?

759
00:45:37,063 --> 00:45:40,545
אתה לא לוחץ.
- לא. אני דוחף.

760
00:45:43,300 --> 00:45:44,840
עוד קצת.

761
00:45:44,954 --> 00:45:46,400
אתה יכול להגיע?

762
00:45:46,525 --> 00:45:49,119
כֵּן.
- אה. לְהַפְסִיק.

763
00:45:49,213 --> 00:45:51,440
לַחֲכוֹת. אל תזוז. הַקפָּאָה.

764
00:45:51,802 --> 00:45:54,119
אנחנו לא יכולים לעשות רעש.

765
00:46:01,478 --> 00:46:02,719
אתה בסדר?

766
00:46:03,197 --> 00:46:05,382
אני בסדר.
נהדר.

767
00:46:05,382 --> 00:46:07,481
לך אל הדלת. פתח לי את זה.

768
00:46:10,036 --> 00:46:13,516
נא לבחור את הרצוי...

769
00:46:13,516 --> 00:46:14,920
ג'ל...

770
00:46:14,922 --> 00:46:16,159
ג'לו...

771
00:46:16,661 --> 00:46:17,920
דסי...

772
00:46:18,030 --> 00:46:19,800
שפה רצויה.

773
00:46:21,375 --> 00:46:22,878
הו לא.

774
00:46:24,581 --> 00:46:25,539
תמשיך.

775
00:46:25,539 --> 00:46:27,463
תיאו, תתחיל לטעון.

776
00:46:27,463 --> 00:46:31,181
אתה מבוקש על ידי המשטרה.
- בוא נלך.

777
00:46:31,181 --> 00:46:34,163
אנחנו נמלטים.

778
00:46:34,264 --> 00:46:36,663
אתה יכול לקרוא לי תאו...

779
00:46:36,663 --> 00:46:37,893
הנה לך.

780
00:46:41,411 --> 00:46:42,938
אתה טוען?

781
00:46:43,652 --> 00:46:45,817
מעבר למצב טעינה.

782
00:46:56,463 --> 00:46:57,719
הבנתי.

783
00:48:20,527 --> 00:48:22,119
מקסימום, אני חייב.

784
00:48:22,391 --> 00:48:24,760
טוֹב.
אנחנו הולכים על פאולה?

785
00:48:25,043 --> 00:48:26,128
כן.

786
00:48:26,128 --> 00:48:28,498
בואו נמהר לפני שהם יתעוררו.

787
00:48:29,472 --> 00:48:30,719
כֵּן.

788
00:48:31,295 --> 00:48:33,755
מה לא בסדר איתך?
- כלום.

789
00:48:33,824 --> 00:48:35,079
אני בסדר.

790
00:48:35,905 --> 00:48:38,572
אתה בוכה.
- לא, זה רק אלרגיות.

791
00:48:38,572 --> 00:48:40,217
אין לך אלרגיות.

792
00:48:40,217 --> 00:48:44,498
אתה מדוכא ומתחיל
לקבל פטריות מנעליים רטובות.

793
00:48:47,362 --> 00:48:49,737
אני לא יכול לתת לה חיים טובים.

794
00:48:51,362 --> 00:48:54,760
בית קטן וחמוד,
משפחה מאושרת.

795
00:48:55,159 --> 00:48:57,079
פוני מסריח.

796
00:48:58,172 --> 00:49:03,824
כשפולה מביטה בך,
אישוניה מתרחבים ב-387%.

797
00:49:03,824 --> 00:49:06,340
זה מעיד על היקשרות עמוקה.

798
00:49:06,608 --> 00:49:08,280
או גידול במוח.

799
00:49:09,023 --> 00:49:10,940
אבל אין לה גידול במוח.

800
00:49:10,940 --> 00:49:13,672
זה לא קשור אם היא אוהבת אותי או לא.

801
00:49:13,672 --> 00:49:15,840
אני רוצה שהיא תהיה מרוצה מהחיים שלה.

802
00:49:17,242 --> 00:49:18,800
שיהיו חברים.

803
00:49:19,568 --> 00:49:22,960
לשחק טניס
או לעשות משהו אחר.

804
00:49:24,699 --> 00:49:27,382
אני לא יודע.
לבלות עם אנשים,

805
00:49:27,382 --> 00:49:30,333
לא רק אמא שלה,
שתקוע במבוי סתום.

806
00:49:31,652 --> 00:49:34,518
אני לא יודע
אם אני יכול לגרום לזה לקרות.

807
00:49:34,762 --> 00:49:38,360
כרגע, היא עם אחותי,
ממיין אשפה, לא אוכל חיות.

808
00:49:39,728 --> 00:49:43,000
חושב שאנשים טובים,
ורובוטים אינם מזיקים.

809
00:49:43,420 --> 00:49:45,358
הטוב הזה תמיד ינצח.

810
00:49:45,822 --> 00:49:47,731
וכל מה שיש לי סביבי זה שטויות.

811
00:49:49,715 --> 00:49:51,360
הכל שטויות.

812
00:49:51,617 --> 00:49:53,320
לא בכל מקום, אבל...

813
00:49:53,538 --> 00:49:56,139
יש אנשים שנלחמים, אבל בכל זאת...

814
00:49:57,552 --> 00:49:59,159
היא צריכה חברה.

815
00:50:00,259 --> 00:50:03,398
היא צריכה חברה.
- אתה צודק.

816
00:50:05,206 --> 00:50:07,869
לפעמים אני חושב
אני צריך להיות כמו כולם.

817
00:50:07,869 --> 00:50:09,880
תן לרובוט לגדל אותה.

818
00:50:10,373 --> 00:50:13,699
אז היא תהיה
כמו כל שאר הבנות בגילה.

819
00:50:14,909 --> 00:50:16,559
אני אף אחד.

820
00:50:17,862 --> 00:50:19,719
אתה אף אחד.

821
00:50:19,820 --> 00:50:21,333
למה אתה חוזר עליי?

822
00:50:21,333 --> 00:50:23,460
טכניקה פסיכולוגית.

823
00:50:23,460 --> 00:50:27,543
אני חוזר על המשפט האחרון שלך
לעזור לך לפרוק את רגשותיך.

824
00:50:27,543 --> 00:50:28,987
איזה שטויות?

825
00:50:29,784 --> 00:50:32,199
אתה אף אחד.
- לא אמרתי כלום.

826
00:50:32,371 --> 00:50:36,639
זו טכניקה אחרת.
טיפול פרובוקטיבי.

827
00:50:36,775 --> 00:50:38,920
זה מטלטל את המטופל.

828
00:50:39,536 --> 00:50:41,458
כולם צוחקים עליך.

829
00:50:43,981 --> 00:50:46,762
אתה מחייך.
כן, כי אני שיכור.

830
00:50:48,929 --> 00:50:53,074
אבל למה אתה תמיד מחייך?
- נוצרתי כך.

831
00:50:53,074 --> 00:50:56,320
אתה אף פעם לא מתעצבן?
- כעס הוא הרגשה רעה.

832
00:50:56,391 --> 00:50:59,818
לא. לא תמיד.
יש גם כעס שימושי.

833
00:51:00,090 --> 00:51:01,960
לא קיבלתי את העדכון הזה.

834
00:51:02,106 --> 00:51:04,440
כדאי לך. חזור אחריי.

835
00:51:05,222 --> 00:51:07,304
דעי!

836
00:51:07,304 --> 00:51:09,215
לעזאזל!
- כן!

837
00:51:09,215 --> 00:51:12,199
דעי!
- עקוב אחר הרעש!

838
00:51:13,583 --> 00:51:15,568
לא. תן לי להראות לך.
- לעזאזל!

839
00:51:16,304 --> 00:51:18,344
לשרוף הכל!

840
00:51:18,344 --> 00:51:21,079
הנה היא, בוא נלך.
- לשרוף הכל!

841
00:51:21,862 --> 00:51:24,268
לשרוף הכל!

842
00:51:25,730 --> 00:51:30,105
יום אחד נפרק
המערכת המקוללת הזו!

843
00:51:30,105 --> 00:51:34,710
כֵּן! וואו-הו! - יום אחד נעשה
להרוס את המערכת המקוללת הזו!

844
00:51:35,300 --> 00:51:37,342
אנחנו באים בשבילך!
- עולם רקוב!

845
00:51:37,342 --> 00:51:42,001
מערכת ארורה! עולם רקוב!
- רובוטים מחורבנים! - כן!

846
00:51:42,384 --> 00:51:44,059
החברים שלך?
- לא.

847
00:51:44,099 --> 00:51:46,581
בואו לרקוד! קדימה!

848
00:51:46,581 --> 00:51:48,266
וואו! איזה חמודה!

849
00:51:48,266 --> 00:51:51,255
היי. - היי!
- רובוט נגד קפיטליזם!

850
00:51:51,255 --> 00:51:53,445
שמי הוא תיאו.
היי.

851
00:51:53,445 --> 00:51:55,971
רוצה לרקוד?
- לחן כל כך תוסס.

852
00:51:55,971 --> 00:51:58,398
אני אלמד אותך. - בוא נעשה את זה.
- ככה.

853
00:52:00,420 --> 00:52:03,141
האם אני צריך לזוז?
- לרקוד!

854
00:52:03,661 --> 00:52:05,099
לְהִתְקַרֵר.
- סבבה, קדימה!

855
00:52:05,099 --> 00:52:07,199
אני מסתובב.
- ככה, כל הכבוד!

856
00:52:10,983 --> 00:52:12,650
לאבד את השמיכה!

857
00:52:14,302 --> 00:52:16,664
קדימה, תרקוד איתנו!
- השיעור הבא.

858
00:52:16,664 --> 00:52:19,398
כשאתה רוקד עם בחורה,
להזיז את הירכיים.

859
00:52:19,398 --> 00:52:22,559
ככה, עקוב אחרי.
אתה מקבל את זה!

860
00:52:24,099 --> 00:52:27,864
אתה רקדן טבעי!
- כן! הוא פנינה!

861
00:52:27,864 --> 00:52:30,601
תעזור לחבר שלך,
היא לא במצב רוח.

862
00:52:31,864 --> 00:52:33,737
תזיז את המותניים שלך, מקס.

863
00:52:34,251 --> 00:52:36,498
בואו לרקוד!

864
00:52:36,498 --> 00:52:40,739
תיאו, מה אנחנו עושים?
- אנחנו מצמררים.

865
00:52:43,813 --> 00:52:45,543
הבקבוק ריק.

866
00:52:46,664 --> 00:52:48,012
לא גדול.

867
00:52:48,385 --> 00:52:49,882
לחופש!!

868
00:53:24,338 --> 00:53:25,759
מישהו בבית?

869
00:53:27,889 --> 00:53:29,719
ז'נדרמריה! פתח את הדלת!

870
00:53:38,505 --> 00:53:40,532
בהחלט שמעתי רעש.

871
00:53:40,927 --> 00:53:44,429
הרצתי את הצלחות.
זו המכונית שלה שראינו בתעלה.

872
00:53:44,429 --> 00:53:46,679
הבנתי.
- הם כאן עכשיו עם הרובוט.

873
00:53:47,340 --> 00:53:48,376
תיאו?

874
00:53:48,376 --> 00:53:49,840
בוקר טוב, מקס.

875
00:53:50,481 --> 00:53:52,456
איפה אתה?
- במטבח.

876
00:53:52,456 --> 00:53:55,088
הכה על הסיפון!
הז'נדרמים כאן.

877
00:53:55,088 --> 00:53:58,360
ערב הריקודים עם הבנות
עשית משהו טוב.

878
00:53:58,835 --> 00:54:00,079
לְבָסוֹף!

879
00:54:00,170 --> 00:54:02,880
גְבִירתִי?
- אני זה שהתקשר אליך.

880
00:54:02,940 --> 00:54:04,289
אה, שלום.

881
00:54:04,503 --> 00:54:07,693
היה רעש בבית כל הלילה.
הבעלים נעדרים כרגע.

882
00:54:07,693 --> 00:54:09,952
הבנתי. האם במקרה ראית...

883
00:54:09,952 --> 00:54:11,530
תחזיק מעמד.
- מה?

884
00:54:11,831 --> 00:54:13,572
האישה הזו. היא עם רובוט.

885
00:54:13,572 --> 00:54:15,422
לא, לא ראיתי אותה.
שום דבר כזה.

886
00:54:15,422 --> 00:54:17,164
בְּסֵדֶר. תודה לך.
- רגע!

887
00:54:17,164 --> 00:54:20,306
יש לי את המפתחות.
רוצה אותם? אני צריך לתפוס אותם?

888
00:54:20,306 --> 00:54:22,699
כן, בהחלט. זו תהיה עזרה גדולה.
- לעזאזל!

889
00:54:24,043 --> 00:54:25,666
בבקשה, תיאו, ברווז.

890
00:54:25,666 --> 00:54:27,405
אני יכול להכין לך חביתה.

891
00:54:27,405 --> 00:54:29,817
בלי חביתה, רק ברווז!

892
00:54:40,943 --> 00:54:42,175
בדוק את זה.

893
00:55:11,335 --> 00:55:12,559
לְמַהֵר.

894
00:55:13,833 --> 00:55:15,079
תזיז אותו.

895
00:55:51,780 --> 00:55:55,141
הבית של אחותך
נמצא בכיוון השני.

896
00:55:58,701 --> 00:56:00,771
שינית את דעתך לגבי השגת פולה?

897
00:56:02,309 --> 00:56:04,079
איך אתה בכלל מדמיין את זה?

898
00:56:04,862 --> 00:56:08,380
זה אור יום, אין מכונית,
ולכל שוטר בצרפת יש את התמונה שלי.

899
00:56:08,380 --> 00:56:10,527
בוא נלך ברגל,
לא נתפס, נכון?

900
00:56:10,882 --> 00:56:13,960
דפוק על הדלת של אחותי
ולהגיד שאנחנו כאן בשביל פאולה.

901
00:56:14,065 --> 00:56:15,480
ולטייל חזרה הביתה.

902
00:56:15,960 --> 00:56:17,438
Airhead.

903
00:56:18,219 --> 00:56:21,717
בגלל השטויות שלך,
הם כנראה כבר צופים בבית שלה.

904
00:56:22,226 --> 00:56:23,639
איזה שטויות?

905
00:56:23,789 --> 00:56:24,889
איזה שטויות?

906
00:56:24,889 --> 00:56:28,563
"קדימה, מקס, תירגע,
ריקוד יעשה לך טוב.

907
00:56:28,563 --> 00:56:32,373
בטח, מקס, פתח עוד בקבוק
אם זה מה שאתה רוצה."

908
00:56:32,373 --> 00:56:33,755
למה הקשבתי?

909
00:56:33,755 --> 00:56:36,280
אם זה לא היה בשבילך, הייתי מקבל אותה עד עכשיו.

910
00:56:36,335 --> 00:56:38,360
זה באמת עזר.

911
00:56:38,501 --> 00:56:42,206
התחברת לאנשים
והגביר את רמות האוקסיטוצין שלך.

912
00:56:42,206 --> 00:56:43,880
אה, זה עזר, נכון?

913
00:56:44,215 --> 00:56:45,431
הם לקחו את הבת שלי.

914
00:56:45,431 --> 00:56:49,119
אתה חושב על שמש ושלוש בננות ביום
ישמח אותי?

915
00:56:49,972 --> 00:56:51,398
אתה אידיוט.

916
00:56:53,699 --> 00:56:56,737
סטריפ, צחוק שכמותך.
היי, מה אתה עושה?

917
00:56:56,737 --> 00:56:58,106
הם דוחפים אותי - אני דוחף לאחור.

918
00:56:58,106 --> 00:56:59,420
אל תעשה זאת.

919
00:56:59,420 --> 00:57:01,721
לימדת אותי.
- "אתה לימדת אותי!"

920
00:57:01,721 --> 00:57:04,753
אני דוגמה רעה.
אל תחזור אחריי!

921
00:57:04,753 --> 00:57:06,009
כִּבשָׂה!

922
00:57:06,224 --> 00:57:09,030
תפסיק עם זה. מַסְפִּיק.
- מפסיד!

923
00:57:09,463 --> 00:57:12,190
אתה המפסיד. א אף אחד.

924
00:57:12,190 --> 00:57:14,579
אתה כמו ואקום,
טוסטר חסר תועלת.

925
00:57:15,081 --> 00:57:17,360
אין לך נשמה. אתה...

926
00:57:17,585 --> 00:57:18,940
היזהרו!

927
00:57:26,742 --> 00:57:28,385
תאו! תאו!

928
00:57:30,581 --> 00:57:35,094
תאו! קום, תיאו!
תתעורר, תיאו!

929
00:57:35,820 --> 00:57:37,253
תיאו, מה קורה איתך?

930
00:57:37,739 --> 00:57:38,739
אה?

931
00:57:39,262 --> 00:57:41,007
אתה שומע אותי?
- לא.

932
00:57:41,128 --> 00:57:43,679
תיאו... אני מצטער, תיאו.

933
00:57:43,913 --> 00:57:47,119
אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
- לא.

934
00:57:47,583 --> 00:57:49,242
איי! לעזאזל. הזרוע שלך.

935
00:57:49,242 --> 00:57:51,039
תאו! לְהֵאָחֵז.

936
00:57:51,465 --> 00:57:52,719
אוץ'...

937
00:57:56,360 --> 00:57:57,599
תאו!

938
00:57:59,824 --> 00:58:01,454
תאו! אתה בסדר?

939
00:58:07,985 --> 00:58:09,184
תאו!

940
00:58:12,943 --> 00:58:14,297
האם אתה חי?

941
00:58:17,989 --> 00:58:21,179
אני רובוט ביתי T0.

942
00:58:22,373 --> 00:58:23,965
שלום!
- כן.

943
00:58:24,262 --> 00:58:25,496
לעזאזל!

944
00:58:26,748 --> 00:58:28,079
מה שמך?

945
00:58:28,588 --> 00:58:29,840
אני מקס.

946
00:58:30,260 --> 00:58:34,340
האם תרצה שאוסיף אותך למסד הנתונים שלי?

947
00:58:34,340 --> 00:58:35,681
כן, בבקשה.

948
00:58:39,034 --> 00:58:43,918
אני מתוכנת לסיוע רפואי.

949
00:58:44,400 --> 00:58:45,639
מי אתה?

950
00:58:47,219 --> 00:58:48,677
אתה לא מזהה אותי?

951
00:58:50,467 --> 00:58:51,918
אתה לא מזהה אותי?

952
00:58:59,855 --> 00:59:02,340
כִּבשָׂה?
- כן! הכבשה הזאת!

953
00:59:02,340 --> 00:59:03,773
מפסיד.

954
00:59:04,143 --> 00:59:05,293
אִידיוֹט.
- כן.

955
00:59:05,293 --> 00:59:07,541
הו, תודה לאל!

956
00:59:07,541 --> 00:59:10,143
הפחדת אותי לעזאזל!
הולכים על פאולה?

957
00:59:10,143 --> 00:59:12,545
כֵּן. לְהַרִים. עַכשָׁיו.

958
00:59:12,545 --> 00:59:14,726
קדימה!
- רגע, אל תזוז.

959
00:59:15,469 --> 00:59:16,918
חייב לחבר אתכם בחזרה.

960
00:59:20,621 --> 00:59:25,268
אוץ'. לְהֵאָחֵז. כָּזֶה. קדימה.

961
00:59:26,079 --> 00:59:27,780
אה.
- עבודה טובה!

962
00:59:28,514 --> 00:59:30,119
זהו. תעלה מדרגה!

963
00:59:32,184 --> 00:59:33,295
אתה מסתדר מצוין.

964
00:59:33,295 --> 00:59:35,059
אופס.
- נחמד.

965
00:59:35,275 --> 00:59:36,413
תמשיך.

966
00:59:36,413 --> 00:59:39,452
ימין ושמאל.
- הו! הו-הו!

967
00:59:39,452 --> 00:59:40,780
מוּשׁלָם.

968
00:59:41,409 --> 00:59:42,639
כל הכבוד.

969
00:59:44,385 --> 00:59:45,992
רוצה לנסות לבד?
- הופ!

970
00:59:48,369 --> 00:59:50,360
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

971
00:59:50,708 --> 00:59:52,139
צריך יד?

972
00:59:54,742 --> 00:59:56,219
קדימה, חבר.

973
00:59:57,956 --> 00:59:59,398
הכל יהיה בסדר.

974
01:00:00,813 --> 01:00:02,001
כֵּן?

975
01:00:02,001 --> 01:00:03,639
אני שבורה.

976
01:00:03,757 --> 01:00:06,280
הו, קדימה. עניין גדול.

977
01:00:08,565 --> 01:00:10,018
כֵּן. אני יודע.

978
01:00:12,072 --> 01:00:13,619
צהריים טובים.
היי.

979
01:00:13,619 --> 01:00:15,119
אז מה קרה?

980
01:00:15,509 --> 01:00:17,489
הוא עבר תאונה.
- זה גס.

981
01:00:17,489 --> 01:00:19,742
שינית את השיער שלך, נכון?

982
01:00:19,742 --> 01:00:25,773
כֵּן. תהיתי אם אתה יכול
לעזור לי לתקן אותו?

983
01:00:25,773 --> 01:00:27,000
לא הצלחתי להסתדר.

984
01:00:27,222 --> 01:00:28,824
אני ממש צריך אותו.

985
01:00:28,824 --> 01:00:31,942
אני חסר תועלת בלעדיו.
אני אפילו לא יכול לנהוג במכונית.

986
01:00:31,942 --> 01:00:35,219
אמרת שאתה לא צריך אף אחד.
-כן, אני זוכר.

987
01:00:35,219 --> 01:00:38,619
אני לא יודע,
בדיוק למדתי רפואה,

988
01:00:38,619 --> 01:00:40,262
אבל אין שום דבר על רובוטים.

989
01:00:40,262 --> 01:00:42,559
צריך להקצות משאבים מחדש.

990
01:00:42,559 --> 01:00:45,518
מערכת ארורה.

991
01:00:45,820 --> 01:00:47,079
אה!

992
01:00:47,572 --> 01:00:49,449
בְּסֵדֶר. בואו ננסה.

993
01:00:49,702 --> 01:00:52,204
מה איתך?
רוצה שאבדוק את היד שלך?

994
01:00:52,204 --> 01:00:54,902
כן, כן. זה בסדר.
- בוא נראה.

995
01:00:54,902 --> 01:00:57,148
ריפוי זרוע.
עדיין כואב קצת, אבל...

996
01:00:57,148 --> 01:00:58,201
כן?

997
01:00:58,201 --> 01:01:02,000
כֵּן. - כן, אתה צודק,
הזרוע משתפרת.

998
01:01:02,271 --> 01:01:03,617
כֵּן.
- מה.

999
01:01:06,992 --> 01:01:10,800
ובכן, עוזרת, מה דעתך?
מה האבחנה?

1000
01:01:11,110 --> 01:01:14,360
יש זרימת דם מוגברת
לפין שלך.

1001
01:01:16,009 --> 01:01:17,239
כן.

1002
01:01:17,556 --> 01:01:20,929
אני... הייתה תאונה.
טיאו ניזוק קשות.

1003
01:01:20,929 --> 01:01:22,159
הבנתי.

1004
01:01:23,266 --> 01:01:24,518
כן.

1005
01:01:30,773 --> 01:01:35,322
אז, אה, מר רובוט,
אני אשים עליך גבס, מגניב עם זה?

1006
01:01:35,322 --> 01:01:37,257
אני לא אוכל לנהוג.

1007
01:01:43,465 --> 01:01:45,896
אל תדאג,
היא לא תברח שוב.

1008
01:01:46,342 --> 01:01:47,599
נתראה.

1009
01:01:48,092 --> 01:01:51,838
אנשים טובים.
אמרת שלום?

1010
01:01:52,541 --> 01:01:53,891
שכחתי.

1011
01:01:55,143 --> 01:01:56,494
מה זה?

1012
01:01:56,784 --> 01:01:58,784
לא אוהב את המשטרה? מַדוּעַ?

1013
01:02:01,902 --> 01:02:03,454
זָהִיר!

1014
01:02:09,594 --> 01:02:12,297
הם נכנסים לרכב.
לעקוב אחריהם?

1015
01:02:13,963 --> 01:02:16,119
אני לא רוצה לגרור אותך לזה.

1016
01:02:16,503 --> 01:02:18,831
אין דאגות. אני אהיה זהיר.

1017
01:02:20,242 --> 01:02:21,480
לעזאזל.

1018
01:02:22,320 --> 01:02:23,559
מה לעזאזל!

1019
01:02:27,902 --> 01:02:29,327
בואו נתגלגל.

1020
01:03:01,902 --> 01:03:03,161
הם יוצאים החוצה.

1021
01:03:04,050 --> 01:03:05,280
להוריד אותך?

1022
01:03:05,362 --> 01:03:06,599
כֵּן.

1023
01:03:08,001 --> 01:03:09,518
איך אני מודה לך?

1024
01:03:09,811 --> 01:03:11,039
תשכח מזה.

1025
01:03:12,913 --> 01:03:14,259
בסדר אז. ביי.

1026
01:03:14,309 --> 01:03:17,023
כֵּן.
- אנחנו יוצאים לדרך. שוב תודה.

1027
01:03:17,023 --> 01:03:20,076
לְהַרִים. - מה?
אה... תן לי את צוות השחקנים.

1028
01:03:20,869 --> 01:03:22,239
אוץ'!
- אה, סליחה.

1029
01:03:23,902 --> 01:03:26,715
אז אני אכתוב עליו את המספר שלי.

1030
01:03:26,715 --> 01:03:31,978
אם אתה צריך עזרה
עם צוות השחקנים או משהו, תתקשר אליי.

1031
01:03:33,463 --> 01:03:35,148
אני אשלח לך גלויה.

1032
01:03:40,614 --> 01:03:42,737
זקוק לפתיחת שיחה?

1033
01:03:42,737 --> 01:03:46,027
לא, אנחנו חייבים ללכת.
- מאחל לך כל טוב.

1034
01:03:46,027 --> 01:03:47,726
אתה מתוק.
- גם אתה.

1035
01:03:47,726 --> 01:03:48,775
ביי.
- ביי.

1036
01:03:48,775 --> 01:03:50,320
נתראה. מְאוּחָר יוֹתֵר.

1037
01:03:51,621 --> 01:03:53,023
אמרתי לו מיליון פעמים.

1038
01:03:53,023 --> 01:03:56,594
לא נורא, נספר לו שוב.
זה ישקע בסופו של דבר.

1039
01:03:59,503 --> 01:04:00,728
בוא נלך.

1040
01:04:05,159 --> 01:04:09,317
אוקיינריום

1041
01:04:27,784 --> 01:04:29,206
וואו!

1042
01:04:29,943 --> 01:04:34,054
תראי את הצב הזה, פולה.
זה ענק!

1043
01:04:34,864 --> 01:04:36,541
האם אתה אוהב לצפות בדגים?

1044
01:04:36,541 --> 01:04:38,181
עדיף להם בים.

1045
01:04:38,181 --> 01:04:41,460
למה האוקיינוס?
יש כבר הרבה דגים.

1046
01:04:42,065 --> 01:04:43,632
כאן אתה באמת יכול לראות אותם.

1047
01:04:43,632 --> 01:04:46,248
הם בכלא.
אין מספיק מקום.

1048
01:04:46,248 --> 01:04:47,664
זה לא כלא.

1049
01:04:47,664 --> 01:04:50,518
הרבה יותר טוב להם כאן,
אין פלסטיק מסביב.

1050
01:04:52,422 --> 01:04:55,824
פולה! אני מבין כמה אתה כועס
על כל זה.

1051
01:04:55,824 --> 01:04:56,597
באמת לעשות.

1052
01:04:56,597 --> 01:05:01,518
אבל, נסה לשים לב למה יש
סביבך ותהנה מזה. - בחזרה!

1053
01:05:02,344 --> 01:05:06,875
אתה תלך לבית הספר.
תכיר חברים חדשים ו...

1054
01:05:07,463 --> 01:05:09,465
אנחנו ניקח אותך
למומחה רגשות.

1055
01:05:09,465 --> 01:05:12,393
היית באחד?
- מעולם לא היה, לעולם לא יהיה.

1056
01:05:12,393 --> 01:05:15,126
הבנתי. שחק עם הרובוט, בסדר?

1057
01:05:15,126 --> 01:05:17,079
אה, שוקט!
- אני לא רוצה.

1058
01:05:17,083 --> 01:05:20,559
שוקט, תוכל לבדר את פולה?
- אני לא רוצה.

1059
01:05:20,844 --> 01:05:22,918
רוצה ללכת לראות את המורנים?

1060
01:05:23,297 --> 01:05:27,059
האם הכרת צלופחים
האם מין בסכנת הכחדה?

1061
01:05:27,059 --> 01:05:29,199
אני יודע.
- בוא נלך!

1062
01:05:29,199 --> 01:05:33,000
ישנם 1,500 מינים של כוכבי ים בעולם.

1063
01:05:33,768 --> 01:05:35,000
האם ידעת

1064
01:05:35,224 --> 01:05:39,920
שונית המחסום הגדולה לחלוטין
נעלם לפני שנתיים?

1065
01:05:40,224 --> 01:05:41,521
מַבָּט!

1066
01:05:41,822 --> 01:05:44,405
זה אקווריום נהדר.

1067
01:05:47,025 --> 01:05:50,775
גבירותי ורבותיי, האכלת פינגווינים
מתחיל בעוד חמש דקות.

1068
01:05:50,775 --> 01:05:55,960
קדימה, פולה, בואי נלך.
האכלת פינגווינים מתחילה.

1069
01:06:11,505 --> 01:06:15,030
אני צריך את השירותים.
- חדר רחצה? אני אקח אותך.

1070
01:06:18,034 --> 01:06:19,280
פולה! פולה!

1071
01:06:20,806 --> 01:06:23,608
אִמָא? אִמָא!
- ששש.

1072
01:06:24,210 --> 01:06:26,318
בואו נצא מכאן. קדימה.

1073
01:06:28,304 --> 01:06:31,317
מה שלומך, שמש?
הכל טוב? נֶהְדָר!

1074
01:06:32,597 --> 01:06:33,840
אתה מריח נחמד.

1075
01:06:34,036 --> 01:06:35,623
איזו שמלה...

1076
01:06:35,623 --> 01:06:37,202
מה הם עשו לי?

1077
01:06:37,202 --> 01:06:38,518
שים עליך שרשרת.

1078
01:06:38,610 --> 01:06:41,800
קלעה את השיער שלך.
- תראה את זה. את נסיכה עכשיו?

1079
01:06:43,460 --> 01:06:47,003
תראה מה הבאתי.
זה קצת מלוכלך. כָּאן.

1080
01:06:49,021 --> 01:06:49,956
פולה!

1081
01:06:49,956 --> 01:06:51,679
מהרו, בואו נרוץ.
- לא, רגע.

1082
01:06:51,942 --> 01:06:52,860
לעזאזל.

1083
01:06:52,860 --> 01:06:54,304
פולה!
- פולה!

1084
01:06:54,304 --> 01:06:56,239
איבד ילדה.
- בוא נלך.

1085
01:07:05,744 --> 01:07:07,565
חרא, חרא, חרא, חרא!

1086
01:07:08,025 --> 01:07:10,606
אִידיוֹט!
- אני אסיח את דעתם.

1087
01:07:11,103 --> 01:07:14,353
מַה? לא, לא, לא, תפסיק!
הם יתפסו אותך.

1088
01:07:14,414 --> 01:07:16,150
אין לי הרבה זמן, מקס.

1089
01:07:16,150 --> 01:07:18,362
אני שבורה. לך בלעדיי.

1090
01:07:18,362 --> 01:07:19,608
יצאת מדעתך?

1091
01:07:19,608 --> 01:07:21,199
אין דרך אחרת.

1092
01:07:21,639 --> 01:07:22,690
תן לי ללכת.

1093
01:07:22,690 --> 01:07:26,351
לא, אתה נשאר איתנו.
אנחנו נבין את זה. לַחֲכוֹת.

1094
01:07:26,351 --> 01:07:28,032
אני אאט אותך.

1095
01:07:28,032 --> 01:07:30,326
מַסְפִּיק. מַה?
תן לו ללכת.

1096
01:07:30,326 --> 01:07:32,686
לא. אני לא עוזב אותך.

1097
01:07:32,686 --> 01:07:34,239
אני רק טוסטר.

1098
01:07:34,322 --> 01:07:37,480
אמא, תני לו ללכת.
אנחנו לא צריכים רובוט.

1099
01:07:38,338 --> 01:07:39,577
לא, פולה. הוא...

1100
01:07:39,577 --> 01:07:40,922
פאולה צודקת.

1101
01:07:41,222 --> 01:07:43,204
אתה תסתדר בלעדיי.

1102
01:07:50,222 --> 01:07:51,599
לָלֶכֶת.

1103
01:07:52,025 --> 01:07:53,547
להתראות, פולה.

1104
01:07:56,094 --> 01:07:57,518
להתראות, מקס.

1105
01:08:04,005 --> 01:08:05,338
ביי, תיאו.

1106
01:08:07,431 --> 01:08:08,777
ביי, מקס.

1107
01:08:12,099 --> 01:08:13,449
תודה, תיאו.

1108
01:08:13,585 --> 01:08:14,983
טוֹב!

1109
01:08:16,060 --> 01:08:17,662
היא הייתה עם רובוט.

1110
01:08:20,301 --> 01:08:23,555
אתה יכול להכריז על זה
דרך האינטרקום?

1111
01:08:24,024 --> 01:08:25,063
כן, בטח.

1112
01:08:25,063 --> 01:08:26,465
תוֹדָה.
- יכול להיות שהיא עזבה לבד?

1113
01:08:26,465 --> 01:08:28,604
לא, אבל היא אוהבת לדבר
אל הדגים.

1114
01:08:30,305 --> 01:08:34,020
אנחנו צריכים להסתובב כאן כל היום עכשיו?
יש לי דברים משלי לעשות.

1115
01:08:34,020 --> 01:08:37,238
אנחנו יכולים להשאיר אותה כאן?
אנחנו לא אחראים עליה.

1116
01:08:37,877 --> 01:08:39,636
מה זה לעזאזל?

1117
01:08:39,984 --> 01:08:42,984
מאיפה הגיע הרובוט?
איזו מין בדיחה זו?

1118
01:08:45,020 --> 01:08:46,250
בוא נלך.

1119
01:08:49,220 --> 01:08:50,819
פעם ראשונה שאני רואה משהו כזה.

1120
01:08:51,505 --> 01:08:53,404
אולי זו טעות?
- זה יכול לקרות.

1121
01:09:00,783 --> 01:09:01,988
קדימה!

1122
01:09:02,264 --> 01:09:03,514
כֵּן.

1123
01:09:08,500 --> 01:09:10,319
אקווריום

1124
01:09:12,942 --> 01:09:14,750
תחזיק מעמד, תישאר כאן.

1125
01:09:15,050 --> 01:09:16,560
אִמָא!
חכה.

1126
01:09:16,694 --> 01:09:18,640
לאן אתה הולך? לַחֲזוֹר!
- תהיה ממש שם!

1127
01:09:24,144 --> 01:09:25,666
בְּסֵדֶר. בוא נרוץ!

1128
01:09:28,823 --> 01:09:30,751
להתראות.
- ביי.

1129
01:09:53,654 --> 01:09:57,345
שחה משם, לובסטר.
מצא את המשפחה שלך.

1130
01:10:13,100 --> 01:10:15,198
בטוח שהוא חי במים מלוחים?

1131
01:10:16,435 --> 01:10:18,724
ובכן, אני... אני...

1132
01:10:19,029 --> 01:10:20,479
יש לך מושג כלשהו.

1133
01:10:21,024 --> 01:10:23,270
אולי קראתי לא נכון את השלט.

1134
01:10:23,801 --> 01:10:26,756
אמא, הרגת את זה!
מַחרִיד.

1135
01:10:27,095 --> 01:10:28,600
לא התכוונתי.

1136
01:10:28,944 --> 01:10:30,394
מִצטַעֵר.

1137
01:10:31,122 --> 01:10:32,859
ספרד ככה?

1138
01:10:32,893 --> 01:10:34,840
אה, כן, ישר קדימה.

1139
01:10:40,591 --> 01:10:42,859
קר לך?
- קצת.